Posted on

27.03. 2026: ZIGH wählt neuen Vorstand

Anlässlich der Generalversammlung am 27. März 2026 wählte das ZIGH einen neuen Vorstand:

Vorsitzende: Mag.a Angelika KORNFEIND

stellv. Vorsitzende: Mag.a Zlatka GIELER, Dr. Ewald HÖLD

Kassier: Dr. Günter SCHUMICH

Schriftführerin: Mag.a Angela SCHUMICH

Vorstandsmitglieder: Dr. Sándor HORVÁTH, Diana JURKOVITS, Dr. Milan KORNFEIND, Mag. Martin ZSIVKOVITS

wissenschaftliche Beraterin: Prof. Dr. Zorka KINDA-BERLAKOVICH 

Kontrolleure: Mag. Josef BURANITS LL.M., Ing. Eduard SCHUMICH

Das Wissenschaftliche Institut der Burgenländischen Kroaten hat derzeit 68 Mitglieder.

In ihrem Bericht gab die bisherige Vorsitzende Zlatka Gieler einen Überblick über die Veranstaltungen der vergangenen drei Jahre: die Festveranstaltung anlässlich des 30-jährigen Bestehens des ZIGH im Jahr 2023, den Vortrag von Sanja Vulić über „Die Sprache der Kroaten in der Diaspora“ und die Referate von Nikola Bencsics und Radoslav Janković über Fran Kurelac im Jahr 2024. Im letzten Jahr präsentierten Jurica Csenar und Kristijan Karall die burgenländischkroatische Online-Grammatik. Pfarrer Johann Karall hielt einen Vortrag über die „Burgenländischkroatischen Franziskaner“, und Michael Hirschler stellte seine Bücher in lateinischer Sprache vor. Michael Schreiber und Konstantin Vlasich präsentierten ihre Projekte „Auditorium maximum“ und „Testimonium“. Peter Huisza referierte über das erste zweisprachige Buch der Burgenländischen Kroaten in Österreich. Kürzlich präsentierte Robert Hajszan seine Bücher „Die kroatische Diaspora im Burgenland“ und „Osmanen in Pannonien“. Die Vorträge im Sozialzentrum Trausdorf waren durchwegs gut besucht.

Ein weiterer Tagesordnungspunkt waren die laufenden Projekte: „Die Sammlung der burgenländischkroatischen Pflanzennamen im Burgenland, Ungarn und der Slowakei“ Die von zahlreichen Mitarbeitern in den kroatischen Dörfern gesammelten Pflanzennamen wurden sprachwissenschaftlich bearbeitet. Im Laufe des Jahres sollen Suchkriterien für die geplante Website der Pflanzennamen erarbeitet werden – Taxonomie, Charakteristik, Etymologie und Vorkommen.

Die Sprachkommission der Burgenländischen Kroaten tagt im Abstand von sechs Wochen und normiert neue Ausdrücke. Bei den Sitzungen werden Wörter behandelt, die von den Nutzern des Online Wörterbuches an das ZIGH gesendet werden. Normiert werden auch aktuelle Wörter unterschiedlicher Themenbereiche. Das Online Wörterbuch der burgenländischkroatischen Sprache umfasst derzeit 115.000 Einträge.

Die App rjecnik.at wurde Ende letzten Jahres aktualisiert. Neben einigen kleinen Korrekturen wurden auch alle Wörter hochgeladen, die von der Arbeitsgruppe 2025. normiert und bearbeitet wurden. Die App umfasst derzeit etwa 115.000 Einträge.

Die designierte Vorsitzende, Angelika Kornfeind, kündigte für heuer einen Vortrag von Michael Hirschler über die Geheimverfügung von Kaiser Maximilan an. Pfarrer Stefan Raimann soll über „Mineralien und Fossilien“ referieren und Michael Schreiber über die Juden und Roma in den Bezirken Eisenstadt und Mattersburg.

© Diana Jurković

© Diana Jurković

Posted on

27.03.2026 ZIGH Generalversammlung

Freitag, 27. März 2026, 17.00: Ordentliche Generalversammlung des Wissenschaftlichen Institutes der Burgenländischen Kroaten, Veranstaltungsort: ZIGH, Waldgasse/Šopronšnjak 2a, 7061Trausdorf

1. Bericht der Vorsitzenden 

2. Bericht des Kassiers 

3. Entlastung des alten und Wahl des neuen Vorstandes

4. Laufende Projekte

5. Mögliche Projekte

6. Allfäliges

Posted on

11.03.2026: Vortrag über die Bücher „Hrvatska dijaspora u Gradišću“ („Die kroatische Diaspora im Burgenland“) und „Osmanlije u Panoniji“ („Die Osmanen in Pannonien“)

Mittwoch, 11.03.2026: Vortrag von Robert Hajszan über die Bücher „Hrvatska dijaspora u Gradišću“ („Die kroatische Diaspora im Burgenland“) und „Osmanlije u Panoniji“ („Die Osmanen in Pannonien“). Beginn der Veranstaltung im Sozialzentrum Trausdorf, Flugplatzstraße 8, ist um 18.00. Der Vortrag findet in kroatischer Sprache statt.

Posted on

5.11.2025: Vortrag „Der Kampf um das erste zweisprachige Buch der Burgenländischen Kroaten in Österreich“

Mittwoch, 5.11.2025: Vortrag von Peter Huisza “Der Kampf um das erste zweisprachige Buch der Burgenländischen Kroaten in Österreich sowie die zweisprachigen Beschreibungen der Museumsexponate vor mehr als 50 Jahren“. Beginn der Veranstaltung im Sozialzentrum Trausdorf, Flugplatzstraße 8, ist um 19.00. Der Vortrag findet in kroatischer Sprache statt.

Posted on

28.05.2025 ZIGH Generalversammlung

Mittwoch, 28. Mai 2025, 19.00: Ordentliche Generalversammlung des Wissenschaftlichen Institutes der Burgenländischen Kroaten, Veranstaltungsort: ZIGH, Waldgasse/Šopronšnjak 2a, 7061Trausdorf

1. Bericht der Vorsitzenden 

2. Bericht des Kassiers 

3. Laufende Projekte

4. Mögliche Projekte

5. Allfäliges

Pfarrscheune Trausdorf mit dem Büro des ZIGH

In ihrem Bericht gab die Vorsitzende Zlatka Gieler einen Überblick über die abgehaltenen Veranstaltungen: Im Mittelpunkt der Vorträge von Nikola Bencsics und Radoslav Janković stand der kroatische Linguist Fran Kurelac, der im 19. Jahrhundert Lieder und Gedichte bei den Burgenländischen Kroaten sammelte. Karl Palkovits referierte vor zahlreichem heimischem Publikum über Leben und Werk des kroatischen Bildhauers Ivan Meštrović. Gut besucht war auch der Vortrag des Historikers Michael Schreiber über die Ansiedlung der Burgenländischen Kroaten. Zu Jahresbeginn präsentierten Jurica Csenar und Christian Karall die Burgenländischkroatische Online Grammatik, sodass die 2003 erschienene wissenschaftliche Grammatik des ZIGH auch im Internet zugänglich ist. Der Vortrag von Pfarrer Johann Karall über die burgenländischkroatischen Franziskaner, die eine besondere Rolle in der Entwicklung der religiösen und kulturellen Identität der burgenländischen Kroaten spielten, weckte ebenfalls großes Interesse. Zuletzt stellte Michael Hirschler seine Werke in lateinischer Sprache vor. Heuer folgen noch Vorträge von Stefan Reimann und Peter Huisza.

Ein weiterer Tagesordnungspunkt waren die laufenden Projekte: Die Sprachkommission der Burgenländischen Kroaten tagt im Abstand von sechs Wochen und normiert neue Wörter, wie zuletzt topographische Bezeichnungen – beginnend bei den „Alpen“ bis zu den Namen der kroatischen Gespanschaften. Das Online Wörterbuch der burgenländischkroatischen Sprache umfasst derzeit über 114.000 Einträge. Eines der größten Projekte der vergangenen Jahre ist die Aufzeichnung der burgenländischkroatischen Pflanzennamen, die von Bewohnern der kroatischen Ortschaften des Burgenlandes, Ungarns und der Slowakei gesammelt wurden. Das Material wurde sprachwissenschaftlich bearbeitet und soll sowohl digital als auch in gedruckter Form publiziert werden.