Riči ke je normirala jezična komisija pri svoji sjednica:
Prva sjednica
ankurbeln pokrenuti; oživiti, jačati
anpeilen smirati; angepeiltes Ziel vizirani cilj, željeni cilj (fig.)
Beibehaltung f pridržavanje; ~ der Staatsbürgerschaft zadržanje državljanstva; unter ~ der bisherigen Praxis pridržavajući dosadašnju praksu
berufsbedingt profesijski/profesionalno uvjetovan; ~e Krankheitprofesijski beteg, profesionalna bolest
Brandung f udaranje slapov, razbijanje valov
Bündelung f usnopljenje, usvežnjavanje; fokusiranje, junktim; ~ der Kräfte koncentracija snagov; ~ der Strahlen fokusiranje
durchleuchten prosvititi, prosvitliti; rendgenizirati; pregledati (fig.), pretresti (fig.)
Einzeltäter m počinitelj pojedinac
Ersatzlösung f nadomjesno/alternativno rješenje
glaubwürdig vjerodostojan, -jna, vjerovatan, -tna
gleichgelagert st. prav. za gleich gelagert v. lagern
Herzensbildung f emocionalna inteligencija (psih.), ćutljivost srca, takt;er besitzt ~ on ima razvijenu ćut, on je emocionalno inteligentan
hinterfragen preispitati, temeljito ispitivati
lagern ležati, – im; utaboriti se; uskladišćiti; gleich gelagert istovrstan, jednak
Luftraumüberwachung f nadgledanje/kontrola zračnoga prostora
Missverhältnis n nerazmjer, nesklad, disproporcija
Miteinander n skupnost, zajedničtvo; das friedliche ~ mirna koegzistencija
mitfühlend sućutljiv
Neubewertung f nova ocjena
Orkan m orkan
unglaubwürdig nevjerodostojan, -jna
verpulvern raspruditi, rasipati
verstrahlen ozračiti, kontaminirati radioaktivitetom; die Menschen sind verstrahlt ljudi su kontaminirani radioaktivitetom
Verstrahlung f ozračenje, kontaminacija radioaktivitetom
Vorbehalt m pridržanje
Vorgabe f zadaća (pos.), prednost (šport)
Vorrangstellung f prvenstveno mjesto, prioritetan položaj, primat
zurechtfinden (sich) snajti se, putiti se
Druga sjednica
absichern utvrditi, zasigurati; verfassungsmäßig ~ ustavno osigurati
aufmüpfig buntovan, -vna, trubav; ein ~er Schüler školar ki pogovara
bedrückend deprimirajući, težak, teška
Bolzenschneider m sikač za metal
Buttergemüse n zelenje na maslacu, povrće na putoru
Butterreis m riža na maslacu/putoru
Doppel(spiel) n igra parov, dubl
eindrucksvoll impresivan, -vna, izražajan, -jna, dojmljiv
eindrücklich izrazito, dojmljivo, energično
Einzel(spiel) n igra pojedincev, singl
Fehlhaltung f krivo držanje; krivo ponašanje
flugs odmah, velje(k), namjesti; die Zeit ist ~ vergangen vrime je proletilo
gemäßigt umjeren, moderatan, -tna
Giebelbau zgrada sa čelom/zabatom
Grundsicherung f osnovna opskrba
Hochleistungssport m vrhunski šport
Hochleistungssportler m vrhunski športaš
Hochleistungssportlerin f vrhunska športašica
koalitionär koalicijski
Koalitionär m koalicionar, zagovornik koalicijske politike, zagovornik koalicije
Koalitionspartner m koalicijski partner
Kreuzgewölbe n križni svod, križna gveljba
Kreuzrippengewölbe n križnorebrasti svod, križnorebrasta gveljba
Kristallisationspunkt m točka kristalizacije
kursiv kurzivan, -vna
Ladebordwand f hidraulična rampa
laufend tekući; auf dem Laufenden halten stalno informirati
Lebenswerk n životno djelo
Leistungsfähigkeit f produktivnost, učinkovitost, uspješnost
Leistungssport m uvježbani šport
Leistungssportler m uvježbani športaš
Leistungssportlerin f uvježbana športašica
mitbestimmen suodlučivati
Nachwuchsschauspieler m mladi glumac
Nachwuchsschauspielerin f mlada glumica
Pate m kum; ~ sein biti kum; ~ stehen ( fig.) kumovati, -mujem
pragmatisieren pragmatizirati
Schlammschlacht f blaćanje, umazana kampanja; igra/borba u blatu; omrazivanje
Seelsorgeraum m pastoralno područje, pastoralni prostor
sehenswert vridno viditi/pogledati
sonderlich adv. osebit, čudan, -dna, zvanaredan, -dna; sie waren nicht sonderlich intelligent nisu bili osebito inteligentni
Spieljahr n sezona
Spielklasse f (šport) razred, liga
stimmig skladan, -dna, harmoničan, -čna, suglasan, -sna
-stimmig -glasan, -sna; ein mehrstimmiges Lied većglasna jačka; sie haben zweistimmig gesungen oni su jačili dvoglasno
Sühnekreuz n križ pokore/zadovoljšćine
Teilzeitbeschäftigung f djelomično/nepuno zaposlenje
Tourismusabgabe f turistička taksa; turistička daća
überhöht previsok, prevelik, predrag, pretiran
Uhrwerk n mehanizam ur
umsatteln presedlati; preminiti zvanje, minjati studij/ tudijum, prebaciti se
unabdingbar neophodan, -dna, potriban, -bna; ~es Recht neotudjivo pravo
Unterstandlose f bezkućnica, človik prez krova
Unterstandslose m bezkućnik, človik prez krova
unvermeidlich neizbježan, -žna, neophodan, -dna
verhalten adj uzdržan, -žna, uzdržljiv
Treta sjednica
abrunden zaokrugliti/zaobliti doli
Auffangprojekt n sabirni projekt, rezervni projekt
aufrunden zaokrugliti/zaobliti gori
Beleg m dokaz, potvrda, račun
Domweihfest n svetak posvećenja katedrale, kiritof stolne crikve
Drahtzieher m tajni pokretač; er ist der ~ on vliče konce
Drahtzieherin f tajna pokretačica
einscannen učitati skenerom, impf učitavati skenerom, uskenirati
Fach n pregradak (torba, polica), pretinac; struka, predmet; die Tasche hat zwei Fächer torba ima dva pregratke
Fußballen m (anat.) nožna blazinkica
Gegenwert m protuvridnost, istovridnost
Grundverkehrsgesetz n Zakon o zemljišnom prometu
Gutschrift f bon, dobropis
Haftverhandlung f rasprava o pritvoru
Hallux valgus m kukmica
Hinhaltetaktik f taktika tišenja, taktika zavlačenja
Justizwachebeamter m pravosudni policajac
Justizwachebeamtin f pravosudna policajka
Kaufrausch m kupovna manija
Kniescheibe f čašica koljena, jabučica
Kontaktwoche f tajedan kontaktov
Lieferung f slanje, dostava
Mitarbeitervorsorge f skrb za otpravninu (suradnikov)
Mittelfußknochen m stupalna kost
Mitternachtseinlage f polnoćno presenećenje
Pfandflasche f povratna floša
Rist (Fußrücken) m nožni svod, rist
Rollsplitt m kamenčići za šicanje
Rücküberweisung f povratna doznaka, refundiranje
Steuerhinterziehung f zatajanje poreza/porcijov
Streumaterial n materijal za šicanje
Telefonwertkarte f telefonska kartica
verdrehen preobrnuti, -nem, iskriviti, iskrenuti (nogu)
verschwägert biti u šogorstvu, biti svojta; sie sind ~ oni su u šogorstvu
Wachstumsfuge f epifizna puč, puč rasta
Zerrung f pretegnuće
Zutat f dodatak, -tka, sastojak, -jka, man benötigt folgende Zutatenpotribni su sljedeći sastojki
Zwischenfall m nepredvidjen dogodjaj, incident
Četvrta sjednica
Ablagenummer f broj evidencije
Aktie f akcija, dionica; junge ~n nove akcije/dionice
Alleinerzieherabsetzbetrag m samoskrbnička odbitna svota
Bankkontoauszug m izvod bankovnoga konta
Bankleitzahl f bankovni broj
Behindertenpass m iskaznica invalidov
Beschäftigung f zaposlenje, posao, -sla, djelo; geringfügige ~minimalno zaposlenje
Betriebsausgaben pl poslovna izdavanja
Betroffene f dotična, odredjena; pogodjena
Betroffene(r) m dotični, odredjeni; pogodjeni
Bezüge pl primanja
Bundesbedienstete(r) m savezni službenik
Bundesbedienstete f savezna službenica
Dienstleistungsscheck m ček za usluge
Entzugserscheinung f apstinencijska kriza
Erstattungsbetrag m iznos naknade
Fernsehschaffende f televizijska stvarateljica
Fernsehschaffende(r) m televizijski stvaralac
Gehalt n osobni dohodak, plaća, zaslužak
Gehbehinderung f pačenje hoda
genüsslich s užitkom
Grundgedanke m osnovna misao
haushaltszugehörig domaćinstvu pripadajući, pripadnik domaćinstva
Heimhilfe f pomoć doma, domaće podvaranje
Hörgerät n slušni aparat
Kaderübung f kadrovska vježba
Kennzahl f šifra, pokazatelj
Kinderbetreuungsgeld n doplatak za podvaranje dice
Kostentragung f nošenje stroškov
Krankenpfleger m bolničar
Krankenpflegerin f bolničarka
Lastenausgleichsfond m fond za izjednačenje stroškov
Lohn m osobni dohodak, plaća, zaslužak; nagrada
lohnversteuert oporezovan osobni dohodak
Mehrkindzuschlag m doplatak za već dice
Nachkauf m dokup
Pflegehelfer m pomoćnik u podvaranju
Pflegehelferin f pomoćnica u podvaranju
Progressionsvorbehalt m pridržanje progresije
selbstkritisch samokritičan, -čna
Sonderausgabenerhöhungsbetrag m povišenje svote za posebna izdavanja
Sterbekassa f blagajna za posmrtne stroške
Umweltanwalt m ekološki advokat, odvjetnik za okoliš
ungezügelt razuzdan, neobuzdan
Unterhalt m uzdržavanje; ~ leisten plaćati uzdržavanje
Witwenversorgung f udovička opskrba
Wohnsparaktien pl akcije/dionice stambene štednje
Peta sjednica
Alleinschuld f isključiva krivica; er hat die ~ on je jedini krivac
Alleinverschulden n isključiva krivica
Aquarium n akvarijum, akvarij
Armbeuge f pregib ruke
Blechschaden m škoda na limu
Bundfalte f nabor na pasu
Bundfaltenhose f nabrane hlače
erschöpfen iščrpiti, istrošiti; der Boden ist erschöpft zemlja je gladna/iščrpljena
Feriendorf n ferijalno selo
fettleibig tust
Flitzer m flicer
Gegenforderung f protivpotribovanje, protivtražbina
Gesamtschule f ujedinjena škola
Kieselerde f kremena zemlja
Kraft-Wärme-Kopplungsanlage f kombinirana teplinsko-energetska centrala, kombinirana termocentrala
Maskenball m maskenbal
Mieterdarlehen n zajam stanarov
naturbelasssen prirodan, -dna
prägen kovati, kujem; dati formu; zapametiti; geprägtes Lederstrukturirana koža
Reichsgrenze f granica carstva; granica Rajha
Reitervolk n jahački narod
Schicksalsjahr n sudbonosno ljeto
Schnäppchen n dobra ponuda
Schnalle f kopča
schneiden rizati, rižem; eine Kurve ~ rizati zaokret
schwerfällig nešikan, driven
Schwitzkasten m parni ormarić; jemanden in den ~ nehmen držati koga pod pazuhom
Sicherheitsgurt m sigurnosni pojas
Sonderangebot n osebujna ponuda
Tierpark m živinski park
Verkehrsfehlergrenze f tolerancija netočnosti mirenja
Vermessungslinie f geodetska linija
Vermessungspunkt m geodetska točka
weltoffen otvoren prema svitu
Šesta sjednica
aussenden poslati; emitirati
Aussendung f poslanje; emitiranje; Presseaussendung izjava za štampu
Bremslicht n kočno svitlo
Durchfahrt f prolaz; Durchfahrt verboten prolaz prepovidan/zabranjen
Einkehr f prisebnost, kontemplacija; navraćanje; Einkehr halten pojti u sebe
einkehren navratiti; in einem Gasthaus einkehren odmoriti se u krčmi
Fahrradverleih m posudionica biciklov; posudjivanje biciklov
Ferienparadies n ferijalni raj, paradižom za odmor
Gegenanzeige f kontraindikacija
Granatapfel m granatska/šipkova jabuka
Kiesgrube f šljunčara
Pfeifsignal n signal zviždanja/fućkanja
Presseaussendung izjava za štampu
Ried n vraćke pl, dijel polja; Weingartenried vinogradi pl
Riegel m vrh; zasunja, sunjavka, suvaljka, ključanka, zavor, veruga, krutajka; Waldriegel lozni vrh
Robinie f robinija
saugut strašno dobro
Schotterbank f šljunčana obala, šljunčani otočić
Standlicht n pozicijsko svitlo
veranlagen odrediti, propisati; odmiriti, procijeniti; uložiti; Steuern veranlagen odrediti/propisati porez; Geld veranlagen uložiti/investirati pineze
Verkehr m promet, općenje; landwirtschaftlicher Verkehrpoljoprivredni promet
Verkehrszeichen n prometni znak; Durchfahrt verboten prolaz prepovidan/zabranjen; landwirtschaftlicher Verkehr poljoprivredni promet; Pfeifsignal signal zviždanja/fućkanja
Waldriegel m lozni vrh
Weingartenried n vinogradi pl
Weinlaub n vinovo lišće; rotes Weinlaub črljeno vinovo lišće
zeitweise od časa do časa, povrimeno
Zollrevisor m carinski revizor
Sedma sjednica
Amtssignatur f službena signatura
Anrainerausnahmegenehmigung f dozvola samo za medjaše
Ansprechpartner m kontaktni partner
Ansprechpartnerin f kontaktna partnerica
Ansprechperson f kontaktna osoba, kontaktna peršona
Behinderung f pačenje, pačka, zaustavljanje
Böe f udar vjetra
Einzelfahrschein m jednokratna vozna karta; Einzelfahrschein im Vorverkauf vozna karta u pretprodaji
Entschleunigung f smanjenje brzine
Fahrkartenautomat m kartomat, automat za vozne karte
Fahrschein m vozna karta; Einzelfahrschein jednokratna vozna karta
Firmenbuch v. Handelsregister
Gebührenanspruch m pravo na takse; den Gebührenanspruch geltend machen isticati pravo na takse, potribovati takse;
Gebührengesetz n Zakon o tarifi; KurzparkzonengebührengesetzZakon o zona plaćenoga parkiranja
Handelsregister n trgovački registar
Haushaltsgerät n domaćinski aparat
Jahreskarte f godišnja karta
kriminell kriminalan, -lna; Bildung einer kriminellen Vereinigungstvaranje zločinačkoga udruženja, formiranje kriminalne organizacije
Kurzparkzonengebührengesetz n Zakon o zona plaćenoga parkiranja
lahm hrom, driven, plantav; lahm legen paralizirati, zaustaviti, blokirati
Leichenbeschau f pregled mrtvaca
Leiharbeitskraft f posudbeni djelač, posudbena djelačica, posudbena djelatna snaga
Mittelschule f sridnja škola; Neue Mittelschule nova sridnja škola
Monatskarte f misečna karta
Parkpickerl n nalipnica za parkiranje
Parkraumbewirtschaftung f poslovanje parkirnim prostorom;parkraumbewirtschaftete Zone zona plaćenoga parkiranja
Schurkenstaat m gauženjačka država
Sozialpass m socijalna iskaznica
Stoßzeit f špica prometa
Suchwort n natuknica
Unbescholtenheit f nekaštiganost, nekažnjenost
Wachdienst m čuvarska/stražarska služba
Wasserbau m vodogradnja
Windböe f udar vjetra
Windstoß m zapuh vjetra
Osma sjednica
Alkoholiker m alkoholičar, pijanac, -nca, pilac, -lca
Alkoholikerin f alkoholičarka, pijanica, pilačica
Bäckerin f pekarica, pekovica
Büromaterial n uredski materijal
einblenden prikazati, -ažem, umetnuti
Einblendung f prikaz, umetak, insert
Feuerwehrfrau f ognjogasiteljica, ognjobranka
Feuerwehrmann m ognjogasac, ognjobranac
Flügelmappe f mapa s klapami
Försterin f lozarica, lugarica, šumarica
Freunderlwirtschaft f protekcionizam, favoriziranje prijateljev
Geratewohl n na sriću, na ponaglaj, na slipo, po nosu; aufs Geratewohl abreisen odvesti se po nosu, kamo te nos pelja
Gericht n sud; jilo; fleischloses Gerich jilo prez mesa, bezmesno jilo
Geschädigte f uškodjena, uškodjenica
Geschädigte(r) m uškodjeni, uškodjenik
Glutnest n klijališće
Hausbesorger m priglednik, domar
Hausbesorgerin f priglednica, domarka
Hausmeister m priglednik, domar
Hausmeisterin f priglednica, domarka
Heftgerät n aparat za spajanje
Heftklammer f spajalica
Heilbehandlung f liječenje, terapija
herumreden brbljati, mlatiti praznu slamu, simo-tamo govoriti
Hüpfburg n skakački grad
Jägerin f lovkinja; die Katze ist eine gute Jägerin mačka je dobra lovačica
Jubilarin f jubilarka
Käuferin f kupovateljica
Klemmmappe f mapa sa stiskačem
komatrinken piti do nesvišća
Komatrinken n opijanje do nesvišća
Komatrinker m pilac do nesvišća
Komatrinkerin f pilačica do nesvišća
Laufweg m bižačka staza, trkaći put
linden pražiti
Lippenbekenntnis n izjava naizgled
Locher m bušilica (za papir)
Luftburg f zračni grad
Mausklick m klik mišem
Musikerin f muzičarka, glazbenica
Muskatnuss f muškatni orišac
Niederlage f zgubitak, poraz; eine verheerende Niederlage erleidenpretrpiti strašan poraz
obszön opscen, besraman, -mna, prez srama
Ombudsfrau f ombudsmanka
Ombudsmann m ombudsman
Ordner m registrator (za spise); redar
Ortstarif m lokalni/mjesni tarif
Pfarrerin f farnica
Plastikhülle f plastična omotnica
Priesterin f duhovnica, svećenica
Radweg m biciklistička staza, biciklistički put
Reitweg m jahaća staza, jahaći put
Rückschein m povratnica
Rückscheinbrief m pismo s povratnicom
schonend poštedan, -dna, brižan, -žna, nježan, -žna, blag
Schulwart m školski podvornik
Schulwartin f školska podvornica/podvorkinja
Schuss m hitac, (G hica); naboj; Schuss Essig nekoliko kapljic octa;einen Schuss Essig zufügen kapnuti octa
Service m/n servis; 24-Stunden-Service 24-satni servis, servis dan i noć
Solarkraftwerk n solarna elektrana
Solarzelle f solarna cela
Solarzellenwerk n fabrika solarnih celov
staffeln stupnjevati
Staffelung f stupnjevanje
Trinker m pilac, -lca, pijanac, -nca, alkoholičar
Trinkerin f pilačica, pijančica, alkoholičarka
Uhr f ure f pl; rund um die Uhr dan i noć
Volksanwältin f narodna pravobraniteljica
Volksanwalt m narodni pravobranitelj
Volksanwaltschaft f narodno pravobraniteljstvo
Waldwirtschaftsgemeinschaft f lozarska zajednica, šumarsko udruženje
Deveta sjednica
Anrufer m nazivatelj
Anruferin f nazivateljica
aufholen nadoknaditi, izravnati; der Zug hat die Verspätung aufgeholtvlak je izjednačio zakašnjenje
Benutzername m korisničko ime
Bilanzrechnung f bilančni račun, bilanciranje
entsetzt uzdrman, zvana sebe
frei slobodan, -dna, neoženjen, neudata, nevezan; im Freien pod vedrim nebom, vani; aus freiem Antrieb dobrovoljno, po vlašćoj želji; frei heraus sagen reći otvoreno; freier Mitarbeiter slobodni suradnik; freie Mitarbeiterin slobodna suradnica; in der freien Natur u prirodi; einer Sache ihren freien Lauf lassen pustiti da nešto ide svojim putem; zur freien Verfügung haben slobodno raspolagati; zur freien Entnahmeposlužite se sami
gruselig strašan, -šna, užasan, -sna, grozan, -zna
Internetadresse f internetska adresa
Internetcafe n internetska kavana, internet-kavana
Konfliktgespräch n razgovor o problemi, konfliktni razgovor
mittelmäßig prosječan, -čna, običan, -čna
Muskelverspannung f nategnutost mišićev
Randfigur f rubni lik, marginalna figura
reflexartig refleksan, -sna, nehoteć
Risikofaktor m faktor rizika, rizični faktor
Rollstuhl m invalidska kolca, invalidski stolac
Spendenempfänger m primatelj milodarov
Spendenempfängerin f primateljica milodarov
umseitig sljedeća stran; lesen sie umseitige Erklärungen pročitajte objašnjenja odzad
umseits sljedeća stran
unzulässig nedopustljiv, nedopušćan
vermissen nimati, faliti, zgubiti, zgrišiti, zgrišati; ihn vermissen allesvim fali, svi ga zgrišaju; das Spiel ließ jegliche Spannung vermissenigri je falila napetost
verspannt nategnut
verzeihen oprostiti, oprašćati; verzeihende Geste gesta/znak oprošćenja
Vollzeitjob m puni posao, puno zaposlenje
wettmachen izravnati, nadomjestiti, izjednačiti; Schaden wettmachenpopraviti škodu; Verlust wettmachen izravnati gubitak; Versäumnis wettmachen izravnati zamudjeno
wiederkehren vrnuti se, vratiti se, najzad dojti, -jdem, došao; wiederkehrend ponavljajući se; wiederkehrende Aktionen akcije se ponavljaju; regelmäßig wiederkehrend periodičan, -čna
Deseta sjednica
Alarmfahndung f hitna istraga; die Alarmfahndung verlief ergebnisloshitna istraga nije bila uspješna
Armutsgrenze f prag siromaštva; an der Armutsgrenze leben biti na rubu siromaštva
ausmisten skidati, pomesti, -etem; temeljito spraviti, izbaviti se nepotribnoga
aussortieren izdvojiti, sortirati
Bedarfszuweisung f financijska dodjela za izvanredne potriboće
Butterflocke f (kul.) kusićak/pahuljica putra
Eisbergsalat m ledena salata, kristalka
entweichen izlaziti, isticati; Gas entweicht aus der Leitung plin ističe iz plinovoda
Gleichschritt m ujednačen korak, vojnički korak; im Gleichschritt marschieren biti na putu jednakim korakom
Grundrechtsbeschwerde f osnovnopravna žalba, žalba zbog kršenja temeljnoga prava
Kabeltrommel f kabelski bubanj
Kastenwagen m škrinjasto vozilo, furgon
Krautfleckerl pl krpice na zelju, zeljove krpice
Laibchen n hlipčac; flache Laibchen formen oblikovati plečaste hlipčace
Löffel m žlica; gestrichener Löffel Mehl ravna žlica muke; gehäufter Löffel Mehl vrhom puna žlica muke
mährische Kroaten pl moravski Hrvati
Mittelpunkt m središće; beruflicher Mittelpunkt poslovno središće
Mülltrennung f odvajanje otpatkov po vrsti; Wie wird Mülltrennung praktiziert? Kako odvajamo otpatke po vrsti?
Schlitten m sana pl, sanka pl; Schlitten (Auto) galiba od auta, luksuzna limuzina
schwärmen rojiti se; sanjariti; für etwas schwärmen oduševljavati se za nešto, obožavati
Selbständige f samostalka
Selbständige(r) m samostalac, -lca
Serviette f servijeta, salveta; Serviettenknödel gubonci/fanjki iz servijete; Stoffserviette štofska servijeta, salveta od tkanine
Serviettenknödel pl gubonci/fanjki iz servijete
Staffelbewerb m štafetno naticanje
Stapel m kup, kupac
Stoffserviette f štofska servijeta, salveta od tkanine
überkochen prekipiti; überkochende Emotionen užarene emocije; vor Wut überkochen pucati od jada
überreagieren pretirano/preosjetljivo reagirati
Zwischenlager n privrimeno odlagališće, medjuskladišće
