riči 2003. ljeta

Riči ke je normirala jezična komisija pri svoji sjednica:

Prva sjednica

Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölletakse jednake carini

Abgeordneter zum Europaparlament zastupnik u Europskom parlamentu

abgestimmte Verhaltensweisen uskladjeno postupanje

Abkommen sporazum, konvencija, pogodba

Abstimmung der Außen- und Sicherheitspolitik uskladjivanje vanjske i sigurnosne politike

Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit glasovanje s kvalificiranom većinom

Agrarpolitik agrarna politika

allgemeiner Rechtsgrundsatz opći pravni princip

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen Opći sporazum o carini i trgovanju

Amtsblatt der EG Službeni list Europske zajednice

Amtszeit mandat

Angelegenheit von gemeinsamem Interesse posao skupnoga interesa

anhängige Rechtssache otvoreni pravni slučaj

Anpassung prilagodjenje , harmonizacija

Anwendung des Gemeinschaftsrechts upotribljavanje prava Zajednice

Assoziierungsabkommen sporazum o asocijaciji

Auslegung des Gemeinschaftsrechts tumačenje prava Zajednice

ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft isključiva nadležnost Zajednice

begründete Stellungnahme obrazloženo mišljenje

Beitritt pristup

Binnenmarkt Nutarnje tržišće

Bruttoinlandsprodukt domaći bruto produkt

Dienstleistungsfreiheit sloboda nudjanja uslugov

EAG – Europäische Atomgemeinschaft Europska zajednica za atomsku energiju

ECU – Europäische Währungseinheit Europska valutna jedinica

EFTA – Europäische Freihandelszone EFTA – Europska zona slobodne trgovine

EG – Europäische Gemeinschaft EZ — Europska zajednica

EGKS – Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Europska zajednica za ugljen i čelik

einfache Mehrheit jednostavna većina

Einheitlicher Europäischer Wirtschaftsraum Jedinstveni europski gospodarski prostor

Einstimmigkeit jednoglasnost

EU – Europäische Union EU — Europska unija

EuGH – Europäischer Gerichtshof Europski sud

Europäische Atomgemeinschaft Europska zajednica za atomsku energiju

Europäische Gemeinschaft Europska zajednica

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Europska zajednica za ugljen i čelik

Europäische Kommision Europska komisija

Europäische Menschenrechtskonvention Europska konvencija o ljudski pravi

Europäische Union Europska unija

Europäische Währungseinheit Europska valutna jedinica

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Europska gospodarska zajednica

Europäische Zentralbank Europska centralna banka

Europäischer Gerichtshof Europski sud

Europäischer Rat Europsko vijeće

Europäischer Rechnungshof Europski revizijski sud

Europäischer Wirtschaftsraum Europski gospodarski prostor

Europäisches Parlament Europski parlamenat

Europarat Europski savjet

EZB – Europäische Zentralbank Europska centralna banka

freier Kapitalverkehr slobodni promet kapitala

freier Warenverkehr slobodni promet robe

Freizügigkeit der Arbeitnehmer sloboda zapošljavanja

Freizügigkeit für Personen sloboda kretanja ljudi

gegenseitige Anerkennung uzajamno priznanje/priznavanje

Gegenseitigkeit uzajamnost

Gemeinsame Agrarpolitik Zajednička agrarna politika

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik Zajednička vanjska i sigurnosna politika

Gemeinsamer Markt Zajedničko tržišće

Gemeinsamer Zolltarif Zajednički carinski tarif

Gemeinschaftsbürger gradjan Zajednice

Gemeinschaftsrecht pravo Zajednice

Gerichtshof Erster Instanz Prvostupanjski sud

Druga sjednica

Antrittsbesuch nastupni pohod

behindert pačen, uškodjen, invalidan

beschichtet prevličen, obložen

bespitzeln opservirati, špionirati, uhadjati

Doppelgänger dvojnik

draufzahlen gubiti, zgubiti

ECOFIN – Rat der Wirtschafts- und Finanzminister Vijeće ministrov gospodarstva i financijov

einspeichern pohraniti, akumulirati

Empfehlung preporuka

Fremdkörper tudje tijelo

Generalanwalt beim EuGH generalni odvjetnik Europskoga suda

Gerichtshof Erster Instanz Prvostupanjski sud

Gleichbehandlungsgrundsatz princip jednakoga tretiranja/postupanja

Grundfreiheit temeljna sloboda

Grundfreiheiten temeljne slobode

Grundrecht  temeljno pravo

Grundrechte temeljna prava

Inzucht rodbinsko parenje, incestuozno parenje

IWF – Internationaler Währungsfonds Internacionalni/Medjunarodni monetarni fond

Kapital- und Zahlungsverkehr promet kapitala i plaćanja

Konsumentenschutz obramba/zaštita konzumentov/potrošačev

Konvergenzkriterien kriteriji konvergencije/približavanja

marktbeherrschende Stellung tržišna nadmoć

Mehrwertsteuer (MwSt) porcije na dodatnu vridnost (PDV)

Mitentscheidungsverfahren postupak suodlučivanja

MwSt – Mehrwertsteuer  PDV – porcije na dodatnu vridnost

Rat der Außenminister Vijeće ministrov vanjskih poslov

Rat der Wirtschafts- und Finanzminister Vijeće ministrov gospodarstva i financijov

Ratsvorsitz predsjedničtvo Vijeća

Rechtsquelle des Gemeinschaftsrechts izvori prava Zajednice

Regierungskonferenz medjuvladina konferencija

Richtlinie direktiva, pravilo (jur.)

Schengener Abkommen Šengenski sporazum

Schlussantrag des Generalanwalts završno mišljenje generalnoga odvjetnika

sekundäres Gemeinschaftsrecht sekundarno pravo Zajednice

ständige Vertretung stalno zastupničtvo

Übergangsfrist prelazni rok

Übergangsregelung prelazno uredjenje

unauffällig neupadljiv, običan

Unionsbürgerschaft gradjanstvo Unije

unmittelbare Geltung neposredna upotribljivost

Verhältnismäßigkeitsgrundsatz princip proporcionalnosti

Verordnung odredba

Vertragsverletzungsverfahren postupak kršenja ugovora

Vorabentscheidung (EuGH) prethodno/preliminarno odlučivanje

Vorabentscheidungsersuchen molba za prethodno odlučivanje

Vorrang des Gemeinschaftsrechts prvenstvo prava Zajednice

Weißbuch bijeli kodeks

Zollkodex der Gemeinschaft carinski kodeks Zajednice

Zusammenarbeitsverfahren postupak sudjelovanja

zweigleisig dvotračan, -čn

Treta sjednica

auffallenpasti u oči

auffallend upadljivo

aussetzen izvrći, izložiti; zasaditi; der Kälte aussetzen izložiti mrzlini;ein Kind aussetzen odložiti dite

Bauchspeicheldrüse pankreas, gušćerača

beizen lužiti; staviti u salamuru

besessen opsedjen

bestürzt zaprepašćen, prestrašen

betroffen pogodjen

brüskieren briskirati, usikati se, osiknuti se (perf.)

erübrigen prišporiti

erübrigen sich biti nepotribno; sich Zeit erübrigen ostaviti si vrimena

fällig — fällig am 1. Mai plativ 1. maja; Angelegenheit ist fällig rok posla je

Feierabend počivak, fajront, završetak posla

folgender sljedeći, sljedeća, sljedeće

gleich spodobno; die Zeit ist gleich um/vorbei vrime je skoro prošlo

grundieren grundirati, prvi put premazati

Handwerksgeselle obrtnički ditić

heikel hakljiv, hakaj; škakljiv, žakljiv; heikle Angelegenheit škakljiv/žakljiv posao

klappen funkcionirati, ugodati se; es hat geklappt ugodalo se je

lecker delikatan, -tna

leger ležeran, -rna, prirodan, -dna

nicht einmal niti, joši ne

Rückfall recidiv, povratnica

Rückschlag recesija, naglo počemerenje

sensibel senzibilan, ćutljiv

Speiseröhre jednjak

stückeln diliti na kusiće; prikrpati

überlappen preklopiti se, preklapati se

ununterbrochen neprekidno

verpachten dati na (h)arendu

wegstreichen prekrižiti, brisati; weggestrichen prekrižen, brisan

Weile kratko vrime

zupachten dodatno zeti na (h)arendu

Četvrta sjednica

Anhebung povišenje; Anhebung der Eigenmittel povišenje vlašćih sredstav/pinez

Annäherung zbližavanje; ökonomische Annäherunggospodarsko/ekonomsko zbližavanje

Arbeitsweise način djelovanja; Arbeitsweise der Organe djelovanje organov

Assoziierungsverhandlung pregovor o pridruženju

Beitrittsverhandlung pregovor o pristupu

benutzerfreundlich odgovarajuć hasnovatelju

Bewirtschaftung gospodarenje; nachhaltige Bewirtschaftung der Vorräte trajno gospodarenje prirodnih rezervov

Beziehung odnos, veza, pogled; N – S Beziehung odnos sjever – jug

Energie energija; erneuerbare Energie obnovljiva energija

erneuerbar obnovljiv; erneuerbare Energie obnovljiva energija

finanzstark financijski jak; finanzstarker Markt financijski jako tržišće

Förderung potpomaganje; kopanje (ugljena, ruda); Förderung der Europaidee potpomaganje europske ideje

Förderung/Unterstützung podupiranje i pomaganje

Funktionsfähigkeit funkcionalnost

Kohäsion kohezija, povezanost; wirtschaftliche und soziale Kohäsion ekonomska i socijalna kohezija/povezanost

Kooperationsverfahren postupak kooperacije/sudjelivanja

Landverkehrtechnologie tehnologija kopnenoga transporta

Meerestechnologie tehnologija morskoga transporta

N – S Beziehung odnos sjever – jug

nachhaltig trajan; nachhaltige Bewirtschaftung der Vorräte trajno gospodarenje prirodnih rezervov; nachhaltige Bewirtschaftung der Wasservorräte trajno gospodarenje vodnih rezervov; nachhaltiges Wachstum trajan rast

Ombudsmann ombudsman

Opt-out-Klausel klauzula o izuzimanju

Sondergipfel sastanak na vrhu zvana reda

Strukturfonds strukturni fond

umschulen (sich) preškolovati (se)

Umschulung preškolovanje

Umstellung (auf Euro) preuredjenje (na euro)

umweltfreundlich dobar za okoliš; umweltfreundliches Energiesystem energetski sistem ki je dobar za okoliš

Umweltpolitik politika okoliša, ekološka politika

Ungleichgewicht neravnoteža

Unterstützung podupiranje, pomaganje

Vertiefung daljnji razvitak, razvijanje; Vertiefung der Gemeinschaftrazvoj/izgradjivanje Zajednice

Vetragsverhandlung pregovor o sporazumu

Wachstum rast, vegetacija; nachhaltiges Wachstum trajan rast

Wahlrecht izborno pravo; aktives Wahlreht aktivno izborno pravo;passives Wahlrecht pasivno izborno pravo

Wasservorrat vodna reverza; nachhaltige Bewirtschaftung der Wasservorräte trajno gospodarenje vodnih rezervov

wettbewerbsorientiert orijentiran na konkurenciju

Wirtschaftsbelebungs oživljavanje ekonomije/gospodarstva

Wirtschaftsressourcen ekonomski resursi

Wirtschaftswachstum gospodarski/ekonomski rast

Zusammenhalt kohezija, povezanost; wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt ekonomska i socijalna kohezija/povezanost

Peta sjednica

abfedernublažiti

abgestimmt uskladjen, adaptiran; die Geräte sind abgestimmt aparati su uskladjeni

ablaufen isteći; abgelaufener Termin istečen termin

ausrücken izajti, krenuti u akciju (ognjogasci), pojti van; pobignuti

auswirken djelovati, imati učinak, uticati na

baff presenećen; er war baff ostao je prez riči

beanstanden prigovoriti, reklamirati

bestocken zgusnuti se

bestreiten osporiti, pobiti; platiti (stroške), skrbiti se za; das Spiel bestreiten odigrati utakmicu/partiju

betreiben baviti se; peljati; poganjati

Betreiber obdržatelj

Black-out kad ti pamet stane; er hatte ein Black-out stala mu je pamet

einbürgern dati državljanstvo

griffig gruban, -bna; griffiges Mehl grubna muka

Hitzeriegel pregor

Lecker einen Lecker haben pošešuknut (človik); das Getreide hat einen Lecker teg ima ča

Leerlauf prazni hod

leerlaufen iscuriti, isprazniti se; bižati prazno (motor)

Malerbürste šćetica/kefa za biljenje

Mischling mišanac, -nca

Morgenmuffel ki je jutro čemerne/zle volje

Notschlachtung prisilno ubijanje/klanje

Rangordnung hijerarhija, poredak, – etka

Schrei krik, vrisak, -ska; der letzte Schrei zadnji krik

Schub mah; propulzija; der erste Schub prva pošiljka; alle neune beim ersten Schub svih devet na prvi mah

schwanken zibati se (žito), rušiti se (pijanac), minjati se (temperatura)

Schwankung zibanje

Stoob – Süd Štuma – jug

stur tvrdoglav; stur sein biti tvrde šege

umtauschen zaminiti, preminiti, minjati

versteppen nastati stepa

wildfremd čisto tudji, čisto nepoznat

zugehen približavati se; zapriti se, – rem, zapirati se; dort geht es zutote je žitka, tote se ča goda; tote je turbulentno

zwischendurch medtim; s vrimena na vrime

Zwischenruf povik, prekidanje povikom

Šesta sjednica

Abmittlungrasprava

abschieben vrnuti, najzad poslati; Flüchtlinge abschieben šupirati bigunce

Abwicklung rasprava

abzehren istrošiti, zmledniti

Alptraum mora, strašna sanja

belangen optužiti, pozvati na odgovornost

belangen naligati, -ižem

bewährt isproban, iskusen

Bewährung uvjetna sloboda

bezwecken kaniti namjeravati

bluffen blefirati

Dampfgarer parno kuhalo

Erbe jerb, jerbinstvo; Erbe erschleichen vkanjbom jerbati

Erbe jerb, jerbač, nasljednik

Erbschleicher himbeni jerbač

Kiebitz pivak (ptica); hibic (hartanje)

Lauffeuer hitri oganj na tlu; sich wie ein Lauffeuer verbreiten širiti se kot oganj

Leitbild uzor, pelda, ideal, glavna slika, model, pretkip, lajtbild

Mahlzeit obrok, jilo; die Mahlzeit ist fällig dob je za obrok; Mahlzeit!Dobro račenje! Bog ti/vam blagoslovi! Prost Mahlzeit! (iron.) No, to ti je!

menschenscheu ki se boji ljudi

Reit genug Reit nehmen dost rajta si zeti, dost široko skrenuti

rund krugao, -gla, obao, -bla; oko; rund um die Uhr dan i noć

Spachtel m/f žlica, lopatica

Uhr ure; rund um die Uhr dan i noć

umtauschen minjati, zaminiti; wir tauschen gleich um velje ćemo zaminiti

umwidmen preminiti odredjenje; in Bauland umwidmen proglasiti zemljišćem za gradnju

versagen ne zmoći, -orem, odbiti, skratiti, odreći se, -ečem, odricati se;der Motor hat versagt motor je otpovidao

Versager neznalica; neekplodirana bomba/granata

vorschießen predujmiti, akontirati

Vorschuss predujam, akontacija

vorübergehend prelazno, privrimeno, provizorno

Sedma sjednica

AbbauAbbau der Streitkräfte smanjenje vojske; Abbau von Arbeitskräften otpušćanje djelačev

Absatzförderung podupiranje prodaje

Abwertung devaluacija, smanjenje vridnosti

Agrarausschuss odbor za poljodjelstvo

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) Opći sporazum o carina i trgovanju (GATT)

Altenpflege skrb za stare

Anbindung privezivanje; institutionelle Anbindung institucionalno privezivanje

anlernen priučiti; angelernter Arbeiter priučen djelač

Auslandsinvestition ulaganje/investicija u inozemstvu; ausländische Investition inozemna investicija

Ausrichtungs- und Garantiefonds fond za usmiravanje i jamstvoAusrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft fond za usmiravanje i jamstvo za poljodjelstvo

Beziehung odnos, veza, pogled; gut nachbar(schaft)liche Beziehungen dobrosusjedski odnosi

Dachverband skupni vrhovni/krovni savez

Datenerfassung zapisivanje podatkov

Entwicklungsrückstand zaostatak u razvitku, razvojni zaostatak

Erfahrungsaustausch razmjena iskustva

Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds Europski fond za usmiravanje i jamstvo Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft fond za usmiravanje i jamstvo za poljodjelstvo

Europäischer Strukturfonds (Finanzierung von Strukturhilfen)Europski strukturni fond

Europäisches Umweltbüro Europski okolišni biro/ured

Eurostat(Zahlenmaterial über EU-Staaten)eurostat

GATT – Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen GATT – Opći sporazum o carina i trgovanju

Geldmittel pl pinezna sredstva; Geldmittel fließen dem/der … zupinezna sredstva se dodiljuju/pritiču čemu

Gemeinschaftspräferenz Zajednička preferencija

grenzüberschreitend prikogranični; grenzüberschreitender Warenverkehr prikogranični prijevoz robe

Haushaltsplan proračun, budžet

innergemeinschaftlich unutarzajednički, unutar Zajednice

Intrastat (Zahlenmaterial über EU-Staaten) intrastat

Investition ulaganje/investicija; ausländische Investition inozemna investicija; Auslandsinvestition ulaganje/investicija u inozemstvu

Kompetenzverteilung podiljenje nadležnosti/kompetencijov

leistungskräftig jako produktivan

leistungsstark jako produktivan

Letztverbraucher konačni potrošač

Marktteilnehmer tržišni sudionik/diozimatelj

Meinungsunterschied različno mišljenje

Nenner nazivnik; kleinster gemeinsamer Nenner najmanji skupni nazivnik

Neuverschuldung novo zaduženje

produktionsbezogen po/prema produkciji

Quotenregelung reguliranje kvotov

Rechtsperson pravna osoba

Rechtspersönlichkeit pravna osobnost

Stilllegung obustavljanje (industrije, poduzeć); Stilllegung von Agrarflächen zapušćanje agrarnih površin

Strukturfonds strukturni fond; Europäischer Strukturfonds Europski strukturni fond

übertragbarkeit ponosivost

Umweltbüro okolišni biro/ured; Europäisches Umweltbüro Europski okolišni biro/ured

Verankerung usidrenje; utvrdjenje

Verbraucherpreis potrošačka/konzumentska cijena

Vermittlung posredjivanje

Vermittlungsausschuss posrednički odbor

Vertrag ugovor; über den Vertrag hinausgehend(e Maßnahmen)(mjere) prik ugovorenoga okvira

Vorbildcharakter uzor, pretkip

wachstumsstark porastan, -tna, jakoga rasta

Warenverkehr prijevoz robe; grenzüberschreitender Warenverkehr prikogranični prijevoz robe

Wechselkurs (der Währung) devizni tečaj, kurs

Wettbewerbsfähigkeit konkurentnost

Wiedereingliederung reintegracija; Wiedereingliederung von Arbeitslosen reintegracija nezaposlenih

Zielsetzung sa ciljem; Zielsetzung der Produktivitätssteigerung sa ciljem povećane produktivnosti