9. sjednica (1. virtualna sjednica)

abnutzen – istrošiti, izrabiti, poderati

Abnutzung – istrošenje, istrošenost f, izrabljenje, izrabljenost f, poderanje, poderanost f, deranje

Assisi (I) – Asiz, Assisi

   Franz von Assisi – Franjo Asiški

Belüftung – ventilacija; prozračenje

   eine regelmäßige Belüftung der Räume – redovito zračenje prostorijov

   sie bauten eine neue Belüftung ein – ugradili su novu ventilaciju

frisch bezogenes Bett – novo navličena stelja

bleifrei – bezolovan, bezolovna, bezolovno

   bleifreies Benzin – bezolovni benzin

Brettspiel – igra na ploči

Burschenschaft – junačka/študentska korporacija

   schlagende Burschenschaft – junačka/študentska korporacija ka se mačuje/mečuje

   die gesamte Burschenschaft des Ortes – ditići/junaki sela

Businesspark – biznis-park, poslovni park/areal/prostor, business park

   interkommunaler Businesspark – interkomunalni poslovni park

   Businesspark Parndorf – poslovni park Pandrof

Busserl – pusica

Flachs – lan

Flugplatz – letilišće

   Flugplatz in Trausdorf – trajštofsko letilišće

freundlich – ljubezan, ljubezna, ljubezno, uljudan, uljudna, uljudno, srdačan, srdačna, srdačno

   jdm. freundlich gesinnt sein – biti prijateljski naklonjen prema komu, biti komu dobro naklonjen/naklon, biti dobrohotan

   würden Sie so freundlich sein und mir helfen? – bi bili tako ljubezni i mi pomogli?, budite tako ljubezni fig., morete mi, prosim Vas, pomoći?

   freundliche Farben wählen – izibrati ugodne farbe/boje

Gefrierschrank – zamrzivač [s ladicami]

Geltungsbereich – područje/doseg valjanosti

   eingeschränkter Geltungsbereich – ograničeni doseg valjanosti

   räumlicher Geltungsbereich – područje valjanosti

Getriebe – prenosnik

Getriebe (lebhaftes Treiben) – vrva

Gurke – ugorak, G ugorka, buborak, G buborka razg.

   dem Gegner die Gurke/ein Gurkerl geben (Fußball) – striljiti labdu kroz/krez noge

   zuerst gab er dem Verteidiger die Gurke, dann erzielte er mit einem Traumball/Traumschuss ins Kreuz das entscheidende Tor (Fußball) – prvo je braniču prodao tunel a onda je labdom/loptom iz sna u rašlje zabio odlučujući gol

Heißklebepistole – pištolja/pistola za vruće lipljenje

Hitlergruß – Hitlerov pozdrav, Hitlerski pozdrav, nacistički pozdrav

Internet – internet

   im Internet suchen – iskati po/u internetu

   im Internet lesen – čitati u internetu

   im Internet surfen – surfati po/u internetu, preiskivati internet

   das Internet ist abgestürzt – internet se je srušio/zrušio

Judo – džudo, G džuda

Judoka m – džudokaš, džudist

Judoka f – džudokašica, džudistica

Kindergartenpädagoge – odgojitelj u čuvarnici

Kindergartenpädagogin – odgojiteljica u čuvarnici

Kindergärtner – čuvarničar

Leitzins – vodeći/odredni činž

Leitzinssatz – vodeća kamatna stopa

Lichtverschmutzung – onečišćenje svitlom, svitlosno onečišćenje

   Lichtverschmutzung bezeichnet die Summe aller nachteiligen Auswirkungen künstlichen Lichtes auf die Umwelt – svitlosno onečišćenje znači zbroj svih negativnih učinkov umjetne svitlosti za/na okolinu

Mangold – blitva

Meilenstein – miljokaz, preokret

   der Meilenstein am Rande der Straße – miljokaz na rubu ceste

   ein Meilenstein der Menschheitsgeschichte – preokret u povijesti človičanstva, značajan dogodjaj u povijesti človičanstva

eine falsche Meinung haben – imati krivo mišljenje

Mindestlohn – minimalna plaća

   Erhöhung des Mindestlohns – povišenje minimalne plaće

   EU prüft einheitlichen europäischen Mindestlohn – EU ispituje mogućnost upeljanja jednake minimalne plaće

Obergrenze – gornja granica

   Bund schlägt Obergrenze für private Feiern vor – Savez predlaže gornju granicu za privatna svečevanja

   die Obergrenze für Rezeptgebühren – gornja granica taksov za recepte, gornja granica za medikamente/lijeke/vračtva na recept

Pflegestufe – stepen/stupanj podvaranja

Pilzvergiftung – otrovanje glivami

   ein Kind ist an einer Pilzvergiftung gestorben – dite je umrlo od otrovnih gliv

Pistole – pištolja, pistola

Rezeptgebühr – taksa za recept, receptna taksa

Schneekette – lanci za snig

   Schneeketten anlegen – montirati lance za snig

Sommerwicke (Vicia sativa) – grahorka, grahorica

tadeln – pf ukarati, impf karati

Taglöhner – tobrač, težak

Taglöhnerin – tobračica, težakinja

den Gegner tunneln (Fußball) – prodati protivniku tunel

Überraschung – presenećenje, iznenadjenje

Untertan – podanik, podložnik

Untertanin – podanica, podložnica

Urlauber – turist, človik na odmoru

Urlauberin – turistica, človik na odmoru

Veilchen – ljubičica

die Lage hat sich verschärft – situacija se je zaoštrila

sich die Hand verstauchen – iskriviti si ruku

vertonen – pf uglazbiti, impf uglazbljivati

Volksbegehren – narodno potribovanje

Vorsteuerabzug – odbitak pretporeza

eine Frage der Zeit – pitanje vrimena

Zugskommandant (Feuerwehr) – zapovidnik/komandant voda/jata/kolone

zwanghaft – pod prisilom, prisilan, prisilna, prisilno, nenaravan, nenaravna, nenaravno

8. sjednica

 

Abschnitt – kupon; dio (G dijela), odlomak, rubrika; sektor; etapa, perioda

   der Abschnitt des Überweisungsformulars – kupon doznačnoga formulara

   das findest du am Schluss des Abschnitts – to ćeš najti na koncu odlomka

   auf diesem Abschnitt der Front war Ruhe – u tom sektoru fronta je bilo mirno

   der fruchtbarste Abschnitt seines Schaffens – najrodnija perioda njegovoga stvaranja

abschotten – pf. pregraditi

abschotten [sich] – pf. ograditi [se], pf. zatvoriti [se]

abschrägen – heraviti, načiniti naherim

   abgeschrägtes Ende – naheran/herav kraj/završetak

Abschussliste – odstriljna lista, odstriljni popis

   jdn. auf die Abschussliste setzen – staviti koga na odstriljnu listu

   der Mitarbeiter steht auf der Abschussliste – suradnika kanu otpustiti/eliminirati

abschütteln – pf. stresti [se], stresem [se], stresao, stresla, streslo

   Staub abschütteln – utresti prašinu

abschwächen – pf. oslabiti, impf. oslabljivati, oslabljujem, pf. ublažiti, impf. ublaživati, ublažujem

   den Eindruck abschwächen – ublažiti utisak

abschwächen [sich] – slabiti

   das Tief schwächt sich allmählich ab – područje niskoga tlaka postepeno slabi

Abschwächung – oslabljenje, slabljenje, popušćanje, ublaživanje

   die Abschwächung der Konjunktur – slabljenje/popušćanje konjunkture

absehen – pf. naučiti [se], impf. učiti [se], pf. odgledati, impf. viditi; pf. predviditi, impf. predvidjati, pf. procijeniti, impf. procjenjivati, procjenjujem; pf. odstati, odstanem, impf. odstajati, odstajem; ne gledati na + Akk., impf. usmirati, impf. kaniti, impf. ciljati

   jdm. einen Kunstgriff/Trick absehen – naučiti se od koga tehniku/trik, odgledati [si] od koga tehniku/trik razg.

   von wem hast du das abgesehen? – kod/od koga si to vidio?, od koga si se to naučio?

   noch ist kein Ende abzusehen – još se ne predvidja konac, još nije viditi ni konca ni kraja

   die Folgen dieser Handlung sind nicht abzusehen – posljedice toga čina ne moremo predviditi/procijeniti

   von dem Kauf absehen – odstati od kupnje

   wenn man von dem Schaden absieht – ne gledajući na škodu, ne glede na škodu

   darauf habe ich es schon lange abgesehen – na to jur dugo ciljam/usmiram, to jur dugo kanim

abseihen – pf. ociditi, impf. ocidjati, pf. preciditi, impf. precidjati, pf. prociditi, impf. procidjati

   die Milch abseihen – preciditi mliko

   die Nudeln abseihen – ociditi rizance/kunce

abseilen – spustiti se po konopcu/užu

abseits (adv.) – skraja (adv.), sputa (adv.), zboka (adv.), zruke (adv.), zbuska (adv.), na/po strani

7. sjednica

 

abschießen – pf. ispaliti, impf. ispaljivati, ispaljujem, pf. odstriljiti, pf. ustriljiti, impf. striljati; pf. izblijediti

   eine Pistole/Kanone abschießen – ispaliti pistolu/kanonu, striljiti iz pistole/kanone

   eine Patrone/Granate abschießen – odstriljiti patronu/granatu

   Flugzeuge/Panzer abschießen – odstriljiti zrakoplove/tanke

   ihm wurde ein Arm abgeschossen – odstriljili su mu ruku

   einen Hasen abschießen – ustriljiti zeca

   eine abgeschossene Tapete – izblijedjena tapeta

abschinden – pf. oguliti, impf. guliti, pf. oderati, oderem, impf. odirati, odirem

abschinden sich – pf. izmučiti se, impf. mučiti se, pf. izmrcvariti se, impf. mrcvariti se

   sich die Haut abschinden – oguliti si kožu

abschirmen [sich] – pf. obraniti [se], impf. braniti [se] od, čuvati [se]

   vor Atomstrahlen abschirmen – braniti se atomskih zrakov

   sich von der Umwelt abschirmen – povući se od okolice

Abschlag – odbitak, G odbitka, popust; prvi udarac

   Abschlag vom Preis – odbitak/popust od cijene

abschlagen – pf. odbiti, odbijem, impf. odbijati, pf. odsići, odsičem, PPA odsikao, odsikla, odsiklo, pf. odrubiti, pf. skresati, skrešem, pf. ukrhati, impf. krhati

   den Putz abschlagen – ukrhati/odbiti žbuku

   den Henkel abschlagen – odbiti preljuč/uho

   einen Angriff abschlagen – odbiti napad

   Äste von einem Baum abschlagen – skresati/odsići kite sa stabla

   den Kopf abschlagen – odrubiti/odsići glavu

   jdm. einen Wunsch abschlagen – odbiti komu želju

   jdm. einen Tanz abschlagen – odbiti komu tanac

   Wasser abschlagen – pušćati vodu, impf. šcati/šćati, šcem/šćem

Abschlagszahlung – nadomjesna naplata

abschleifen – pf. odbrusiti, pf. izbrusiti, pf. zbrusiti (zast.), pf. nabrusiti, impf. brusiti

   Rost vom Messer abschleifen – izbrusiti hrdju s noža

   Diamanten abschleifen – izbrusiti dijamante

   eine Schere abschleifen – nabrusiti škare

abschleppen – pf. odvući, odvučem, PPA odvukao, odvukla, odvuklo, pf. odvlići, odvličem, PPA odvlikao, odvlikla, odvliklo, impf. vući, vučem, vukao, vukla, vuklo, impf. vlići, vličem, vlikao, vlikla, vliklo

   ein Auto abschleppen – odvući/odšlepati auto

abschleppen sich – pf. navući/navlići se, impf. navlačiti se, pf. namučiti se, impf. mučiti se

   ich habe mich mit dem schweren Kasten genug abgeschleppt – dost sam se navlikao toga teškoga ormara

   warum soll ich mich damit abschleppen? – zač ću se tim mučiti?

abschließen – pf. zaklenuti, zaklenem, pf. zapriti, zaprem, zapro, zaprla, zaprlo, impf. zapirati, pf. zaklopiti, impf. zaklipati; pf. završiti, impf. završavati, pf. zgotoviti, impf. zgotavljati; pf. sklopiti, impf. sklapati, pf. zaključiti, impf. zaključivati

   eine Türe abschließen – zaklenuti vrata

   das Studium abschließen – završiti/zgotoviti študij

   einen Vertrag abschließen – sklopiti/zaključiti ugovor

   einen Kauf abschließen – pogoditi se

Abschluss – završetak, G završetka, dovršetak, G dovršetka, kraj, završavanje, dovršavanje; zaključivanje, sklapanje

   der Abschluss der Arbeiten – završetak/konac djel

   bei Abschluss des Vertrages – pri sklapanju ugovora

   zum Abschluss gelangen – pf. završiti, dojti do kraja/zaključka, biti zaključen

abschmalzen – pf. zamastiti

abschmieren – pf. namazati, namažem, impf. mazati, mažem; pf. (nemarno) otpisati, otpišem, impf. (nemarno) otpisivati, otpisujem, pf. otflibati (razg.); srušiti se

   die Kugellager abschmieren – namazati kuglične logore

   einen Text abschmieren – otpisati/otflibati tekst

abschneiden – pf. odrizati, odrižem, pf. pregraditi, impf. pregradjivati, pregradjujem, pf. zapriti, zaprem, zapro, zaprla, zaprlo, impf. zapirati, pf. skratiti, impf. skraćivati, skraćujem, pf. pokratiti, impf. pokraćivati, pokraćujem

   etw. mit der Schere abschneiden – odrizati ča škaricami

   dieser Pfad schneidet ab – ova staza skraćuje put

   schneidet ihm den Weg zur Tür ab! – pregradite/zaprite mu put k vratom!

   sie hat bei der Prüfung gut abgeschnitten – dobro je položila ispit, bila je uspješna kod ispita

   gut abschneiden – imati dobar uspjeh

…er schnitt schlecht ab – imao je slab uspjeh

   jdm. die Ehre abschneiden – zeti komu poštenje

6. sjednica

 

abreißen – pf. otkinuti [se], otkinem [se], impf. otkidati [se], pf. prekinuti [se], prekinem [se], impf. prekidati [se], impf. čihati, čišem; pf. poderati, poderem, impf. derati, derem; pf. oderati, oderem, impf. odirati, odirem; pf. srušiti, impf. rušiti, pf. otpasti, otpadem, impf. otpadati; pf. prestati, prestanem, impf. prestajati, prestajem

   einen Ast vom Baum abreißen – otčihnuti kitu od stabla/driva

   das Gewand ist abgerissen – pratež je poderana

   Blumen abreißen – otkinuti/otčihnuti kitice

   der Knopf ist abgerissen – gumbica se je otkinula

   das Hochwasser hatte große Stücke vom Ufer abgerissen – povodja je oderala velike kuse obrovi

   das Gespräch riss auf einmal ab – razgovor se je najednoč prekinuo

   die Arbeit reißt nicht ab – djelo ne prestaje

   viele Scheunen wurden abgerissen – srušili su mnoge škadnje

abrinnen – pf. otcuriti, impf. otcurati, pf. scuriti, impf. scurati, pf. oteći, otečem, otekao, otekla, oteklo, impf. oticati, otičem, pf. isteći, istečem, istekao, istekla, isteklo, impf. isticati, ističem

   das Wasser konnte nicht abrinnen – voda nije mogla otcuriti/otcurati

   das Regenwasser rinnt an den Blättern ab – godina scura/kapa s lišća

Abriss – rušenje, demontaža; kontrolni kupon; nacrt; pregled

   Abriss des Hauses – rušenje stana

abrollen – pf. odmotati, impf. odamtati

abrollen [sich] – pf. odruljati [se], impf. ruljati [se], pf. otkotrljati [se], impf. kotrljati [se]; pf. prekobačiti se, napraviti kolut

   das Seil/Kabel abrollen – odmotati uže/kabel

   die Fässer rollen ab – lagvi se ruljaju/kotrljaju

abrücken – pf. pomaknuti [se], pomaknem [se], impf. pomicati [se], pomičem [se], pf. poruknuti [se], poruknem [se], impf. rukati [se], pf. porinuti, porinem, impf. rivati, pf./impf. distancirati se

   er rückte von seinem Nachbarn ab – poruknuo/pomaknuo se je od susjeda

   sie sind heimlich abgerückt – otajno su se udaljili/zgubili

   das Bett von der Wand abrücken – porinuti stelju od stijene

   sie rückten von ihrer Forderung ab – distancirali su se od svojega potribovanja

abrufen – pf. pozvati, pozovem, impf. pozivati, impf. zvati, zovem

   er wurde aus der Sitzung abgerufen – pozvali su ga sa sjednice

   Daten abrufen – pozvati podatke

   E-Mails abrufen – pozvati e-maile/e-poštu

   Erinnerungen aus dem Gedächtnis abrufen – dozvati u pamet spominke

abrunden – pf. zaobliti, impf. zaobljivati, zaobljujem; pf. zaokrugliti, pf. zaokružiti, pf. upotpuniti, impf. upotpunjavati

   eine scharfe Kante abrunden – zaobliti oštar nugao/brid

   auf vier Kilogramm abrunden – zaokrugliti/zaokružiti na četire kilograme

   etw. rundet ein Bild ab – nešto upotpunjava kip

abrüsten – pf. razoružiti, pf. razoružati, impf. razoružavati

abrutschen – pf. pofuznuti se, pofuznem se

Absage – otpovidanje, otkaz, odbijanje; odjava

   eine Absage bekommen – dostati otkaz/negativan odgovor

   eine Absage an jeglichen Nationalismus – odbijanje svakoga nacionalizma

absagen – pf./impf. otpovidati; pf. odreći se, odrečem se, odrekao, odrekla, odreklo, impf. odricati se, odričem se

   eine Vorstellung absagen – otpovidati predstavu

   der Sünde absagen – odreći/odricati se griha

   er hat seinem Volke abgesagt – on se je odrekao svojega roda, on je odrod

absammeln – pf. pobrati, poberem, impf. pobirati

   die Ausweise absammeln – pobrati iskaznice

   die Hefte absammeln – pobrati pisanke

Absatz – peta, petica; talog, sediment; odlomak G odlomka; prodaja

   hohe Absätze – visoke pete/petice

   die Erzeugnisse haben einen guten Absatz – produkti se dobro prodavaju

Absatzförderung – podupiranje prodaje

abschaben – pf. istrugati, istrugam/istružem, pf. postrugati, postrugam/postružem, impf. strugati, strugam/stružem, pf. izgrepsti, izgrebem, izgrebao, izgrebla, izgreblo, impf. grepsti, grebem, grebao, grebla, greblo

abschaffen – pf. ukinuti, ukinem, impf. ukidati, pf. izlišati, izlišem, pf. zlišati, zlišem (razg.), impf. lišati, lišem

abschalten [sich] – ugasiti [se]; pf. počinuti, počinem, impf. relaksirati

   das Licht abschalten – ugasiti sviću

   er hat beim Vortrag abgeschaltet – prestao je slušati predavanje, već nije slijedio predavanje

abschätzen – pf. procijeniti, impf. procjenjivati, procjenjujem, pf. prošacati, impf. šacati

   die Lage abschätzen – procijeniti situaciju

   einander abschätzen – odmiravati/taksirati jedan drugoga

abschätzig – ponižavajući, preziran, prezirna, prezirno

   abschätzige Bemerkung – ponižavajuća napomena/izjava/rič

Abschaum – smrad, musla, gnjus; izrod (fig.), žlojsa (fig.)

   Abschaum der menschlichen Gesellschaft – izrod/gnjus ljudskoga društva

abschäumen – pf. otpiniti, upuljiti/puljiti pine

abscheulich – oduran, odurna, odurno, gnjusan, gnjusna, gnjusno, mrzak, mrska, mrsko, komp. mrži, mrža, mrže, špotan, špotna, špotno

   ein abscheulicher Gestank – odurna smrdoća

   ein abscheuliches Verhalten – špotno/nemoguće ponašanje

abschieben – pf. vrnuti, vrnem, impf. vraćati, najzad poslati/slati

   Flüchtlinge abschieben – šupirati bigunce

5. sjednica

 

 abnehmen – pf zneti., znamem, impf. znimati, znimljem, pf. preuzeti, preuzamem, impf. preuzimati, pf. pobrati, poberem, impf. pobirati, pf. popustiti, impf. popušćati [popūšćati], pf. kupiti, pf. otkupiti, pf. zeti, zamem, impf. zimati, pf. izmledniti, pf., razg. zmledniti, impf. mledniti, pf. gronuti, gronem, pf./impf. faliti, pf. smanjiti se, impf. smanjivati se, smanjujem se, pf. odneti, odnamem, impf. odnimati, pf. primiti, postati/postajati manji/kraći

   jdm. die Last abnehmen – zneti komu teret/ter, odneti komu ter

   der Wind nimmt ab – vjetar postaje slablji

   jdm. die Beichte abnehmen – spovidati koga

   das Bild vom Nagel abnehmen – zneti kip s čavla

   die Wäsche von der Leine abnehmen – pobrati rube s konopca

   ihm wurde ein Bein abgenommen – zneli/amputirali su mu nogu

   jdm. den Ausweis abnehmen – zeti komu iskaznicu

   jdm. das ganze Geld abnehmen – zeti komu sve pineze

   der Kranke hat abgenommen – betežnik je zmlednio/falio

   die Tage nehmen ab – dani postaju kraći

   der Wind nimmt ab – vjetar pohenjuje/popušća

   jdm. eine Prüfung abnehmen – ispitati koga

   dem Grossisten die Ware abnehmen – otkupiti grosistu robu

   jdm eine Sorge abnehmen – preuzeti čiju skrb, odneti komu skrb

   jdm. eine Arbeit abnehmen – odneti komu djelo

   jdm. das Versprechen abnehmen – primiti čije obečanje

abnehmend – u smanjivanju

   abnehmende Einnahmen – prihodi, ke se smanjuju

   bei abnehmendem Mond – kad misec mledni

Abneigung – oduravanje, averzija, nesklonost f.

   eine Abneigung gegen jdn. empfinden – ćutiti nesklonost prema komu, biti nenaklonjen/nesklonjen prema komu

abnützen – pf. poderati [se], poderem [se], pf. razderati [se], razderem [se], pf. istrošiti [se], impf. trošiti [se], pf. izrabiti [se], impf. rabiti [se]

   Reifen abnützen – izrabiti gume

   abgenützte Zacke/Zinke – izrabljen zubac

abonnieren – pf. pretplatiti se, impf. pretplaćivati se, pretplaćujem se, pf./impf. abonirati

   eine Zeitung abonnieren – abonirati novine, pretplatiti se na novine

abpfeifen – pf. odzviždati, pf. otfućkati

abpflücken – pf. utrgati, pf. potrgati, impf. trgati, pf. pokinuti, pokinem, impf. kinuti, kinem, pf. ubrati, uberem, impf. ubirati

abpflügen – pf. odorati, odorem, pf. poorati, poorem

abplagen sich – pf. zmučiti se, pf. namučiti se, impf. mučiti se

abprallen – pf. odbiti se, odbijem se, impf. odbijati se, pf. odskočiti, impf. odskakati, odskačem

   das Auto prallte an der Mauer ab – auto se je odbio od zidi

   alle Bitten prallten an ihm ab – ostao je hladan/ravnodušan na sve prošnje

abrechnen – pf. odračunati, impf. odračunavati, pf. opstegnuti, opstegnem, impf. opstezati, opstežem, pf. odbiti, odbijem, impf. odbijati, pf. obračunati, impf. obračunavati, zaključiti/zaključivati račun

   die Steuern vom Lohn abrechnen – odbiti poreze od plaće

   die Unkosten von der Gesamtrechnung abrechnen – odbiti stroške od ukupnoga računa

   am Jahresende wird abgerechnet – na koncu ljeta se obračuna/obračunava

   mit jdm. abrechnen fig. – obračunati se s kim fig., vrnuti komu istom mjerom

Abrechnung – opstezanje, odbitak, G odbitka; plaća; obračun, fantenje, vraćanje

   nach Abrechnung der Unkosten – po odbitku stroškov

   der Tag der Abrechnung wird kommen fig. – dojt će dan fantenja, dojt će plaćni dan fig.

Abrede – dogovor, tajanje

   in Abrede stellen – pf. osporiti, pf. poreći, impf. tajati

abreiben – pf. otrti, otarem, PPA otro, otrla, otrlo, impf. trti, tarem, PPA tro, trla, trlo, pf. oribati, impf. ribati, ribam/ribljem, pf. obrisati, obrišem, impf. brisati, brišem,

abreiben [sich] – pf. izrabiti [se], pf. poderati [se]

   Rost vom Messer abreiben – oribati hrdju s noža

   mit einem Tuch die Stiefel abreiben – otrti krpom čižme

   eine Zitronenschale abreiben – ribati gulinu citrone

   jdm. den Rücken abreiben – obrisati/otrti komu hrbat

   abgeriebene Stellen am Polster – izrabljena/poderana mjesta na vankušu

4. sjednica

 

Abkühlung – ohladjenje

Abkunft – porijeklo

abkürzen – skratiti, pokratiti

Abkürzung – kratica, pokraćenje; pričac (G pričca)

eine Abkürzung der Sitzung – pokraćenje sjednice

eine Abkürzung der Frist – pokraćenje roka

er nahm eine Abkürzung – išao je na pričac, išao je poprik, išao je kraćim putem

   im Text stehen viele Abkürzungen – u tekstu je mnogo kratic

Ablagerung – talog; nanos; naslaga; struzak, -ska

ablassen – odustati, -anem, prestati, -anem; ispustiti, impf. ispušćati, pušćati, isprazniti, impf. ispražnjivati, -njujem

   sie ließen von dem Plan ab – odustali su od plana, prestali su s tim planom

   endlich ließen sie von ihm ab – konačno su mu dali mira

   das Öl ablassen – ispustiti ulje

   Luft aus einem Reifen ablassen – ispustiti zraka iz gume/zračnice

   einen Teich ablassen – isprazniti jezerce

Ablauf – hod; istek; oticanje

   der Ablauf des Geschehens – hod godanja

   nach Ablauf der Frist – po isteku roka

ablaufen – otcuriti; impf. otcurati; obići, -idem; isteći, -ečem, impf. isticati, -ičem; projti, -jdem, minuti, -nem, isteći, -ečem

   das Wasser läuft aus der Wanne ab – voda otcura iz kade

   ich bin alle Ämter abgelaufen – obišao/obišla sam sve urede

   in den abgelaufenen Wochen – u prošli/minuli tajedni

   die Frist ist abgelaufen – termin/rok je istekao

   sein Pass war abgelaufen – valjanje njegovoga pasoša je bilo isteklo

ableben – umriti, -rem, preminuti, -nem

ablegen – odložiti, impf. odlagati, -ažem, leći, -ežem, raspraviti se, impf. raspravljati se, svlići se, -ičem, -ikao, impf. svlačiti se; isploviti, otploviti; položiti, impf. polagati, -ažem

   der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab – gost je odložio krljaču, palicu i torbu

   Akten ablegen – odložiti spise

   lege zwei Karten ab! – lezi/odloži dvi harte!

   den Hörer ablegen – leći/odložiti slušalicu

   wollen Sie nicht ablegen? – ne kanite [si] svlići plašć?

   nach zwei Stunden legte das Schiff wieder ab – po dvi ura je brod opet isplovio

   die Beichte ablegen – spovidati se

   einen Eid ablegen – zakleti se, -kunem; priseći se, -egnem/-ežem, -egao; položiti prisegu

   Zeugnis ablegen für jdn. – položiti svidočanstvo za koga, svidočiti za koga

   eine Prüfung ablegen – položiti ispit

ablehnen – odbiti, -ijem, impf. odbijati

ablesen – preštati, -tem, odštati, -tem, impf. štati, -tem, pročitati, očitati, impf. čitati

   den Strom ablesen – odštati struju

abliefern – naprikdati, impf. naprikdavati, izručiti, impf. izručati, dostaviti, impf. dostavljati, odnesti, -sem, impf. odnašati, odvesti, -ezem, impf. odvažati, predati, impf. predavati

ablösen – odvojiti, impf. odvajati, odlipiti, impf. odlipljati; zaminiti, impf. zaminjati; odlupiti, impf. lupiti, odvojiti, impf. odvajati; isplatiti

   das Fleisch (vom Knochen) ablösen – odvojiti meso od kosti

   die Briefmarke (vom Umschlag) ablösen – marku odlipiti od kuverta

   die Frühschicht ablösen – zaminiti jutarnju smjenu

   eine Hypothek ablösen – isplatiti hipoteku

Ablösung – lupljenje, odvajanje, odlipljenje; zamjena, otkup

   bald kommt die Ablösung – vrijeda će dojti zamjena

abmachen – zneti, znamem; pogoditi se, impf. pogadjati se, dogovoriti se, impf. dogovarati se

das Schild von der Tür abmachen – zneti/odšarafiti natpis s vrat

das ist abgemacht – to je dogovoreno

abmagern – omledniti, zmledniti (razg.), impf. mledniti, gronuti, -nem, faliti, slabiti

er ist völlig abgemagert – on je još nek kost pak koža

abmelden (sich) – odjaviti (se), impf. odjavljati (se) 

abmelden sich – ispisati se, -išem, impf. ispisivati se, -sujem

sich bei einem Verein abmelden – ispisati se iz društva

Abmeldung – odjava

abmontieren – odmontirati

Abnahme – znimanje; kupnja; završna kontrola; smanjenje; slabljenje, opadanje; zimanje

   die Abnahme des Verbandes – znimanje povoja

   die Abnahme des Beines – znimanje/amputacija noge

   die Abnahme größerer Mengen – kupnja većih količin

  die Abnahme des Neubaus – završna kontrola novogradnje

   die Abnahme des Risikos – smanjenje rizika

   die Abnahme der Bevölkerung – pad/opadanje stanovničtva

   die Abnahme des Eides – zimanje prisege

   die Abnahme einer Prüfung – ispitivanje

3. sjednica

 

Abgesandte (m.) – poslanik, emisar

Abgesandte (f.) – poslanica, emisarka

abgeschält – oguljen, obiljen

Abgeschiedenheit – zabitost (f.)

abgeschlossen – završen, dovršen; svršen, perfektivan, -vna, -vno; izoliran; zaključan, zatvoren

   ein abgeschlossenes Studium – završen študium

   eine abgeschlossene Handlung (gram.) – svršena/perfektivna radnja

   ein abgeschlossenes Leben führen – osamljeno/izolirano živiti

abgesondert – odiljen, odlučen, odvojen

abgesondert (adv.) – nasami

abgespannt – zamoren, iščrpljen

abgestumpft – tup, nećutljiv, prez ćuti/pomilovanja, otupljen

   eine abgestumpfte Nase – otupljen/zatupljen nos

abgetragen – poderan, iznošen

   der Anzug ist schon abgetragen – pratež je jur iznošena/poderana

abgreifen – opipati

abhacken – odsići, -ičem, -ikao, impf. odsicati, odrubiti

abhängen – zneti, znamem, impf. znimati, -mljem, otkovčiti, otkvačiti; zbaviti se, impf. zbavljati se; zavisiti, odvisiti; skinuti, -nem, impf. skidati, svisiti se, ohladiti se; ostaviti/ostavljati za sobom 

   wovon hängt das ab? – od čega to odvisi/zavisi?

   ein Bild von der Wand abhängen – zneti/skinuti kip sa stijene

   der letzte Waggon wird abgehängt – zadnji vagon ćedu otkvačiti

   bergauf hat er alle abgehängt – pod brig je ostavio sve za sobom

Abhängige (m.) – odvisnik 

Abhängige (f.) – odvisnica

hau ab! – gubi se! 

abheben – zdignuti, -nem, podignuti, -nem, impf. podizati, -ižem; dignuti se u zrak, zletiti (razg.), impf. zlitati, -ićem; ujeti, -jmem, impf. ujimati, -am/-mljem

   den Deckel vom Topf abheben – zdignuti/zneti črepulju od lonca

   heb´ den Hörer ab! – podigni slušalicu!

   Geld vom Konto abheben – podignuti pinez s konta

abheben sich – razlikovati se, -kujem

   sie hebt sich in vielem von den anderen ab – ona se u čuda čem razlikuje/ističe od drugih

abhobeln – oblati, blanjati 

abholzen – posići, -ičem, -ikao, impf. sići, sičem, sikao; iskrčiti, impf. krčiti 

   die Tropenwälder wurden abgeholzt – posikli/iskrčili su tropske loze

abhören – ispitati, impf. ispitivati, -tujem; preslušati, impf. preslušavati; presluškivati, -kujem

   die neuen Vokalbeln abhören – ispitati nove riči

abkehren – pomesti, -etem, impf. pomitati, -ićem, omesti, -etem, impf. omitati, -ićem, mesti, -etem

   die Brotkrumen vom Tischtuch abkehren – pomesti droptinke s ubrusa

   alle Möbel abkehren – omesti/umesti sve pohištvo

abkehren sich – odvrnuti se, -nem,  impf. odvraćati se

   er hat sich längst von ihm abgekehrt – on se je jur zdavno od njega odvrnuo

abklappern – ulombati, impf. lombati, obići, -idem, -išao, ophadjati

…alle Geschäfte abklappern – obići sve prodavaonice

abklingen – smanjiti se, impf. smanjivati se, -njujem, popustiti, impf. popušćati, odstupiti, impf. odstupati

   die Schmerzen klingen ab – boli popušćaju/odstupaju

   die Schwellung ist abgeklungen – zateklina je uplanula

abklopfen – otuketati, -ećem; odbiti, impf. odbijati; perkutirati pf./impf.

   den Brustkorb abklopfen – perkutirati prsni koš, pregledati tucanjem prsni koš

   mit dem Hammer den Putz abklopfen – odbiti/odbijati bačićem žbuku

abknabbern – oglobati, -bljem 

abknöpfen – otkvačiti, otkovčiti, odgumbiti; izmamiti, oguliti

   den Kragen abknöpfen – otkvačiti/otkovčiti kolinar

   sie haben ihm viel Geld abgeknöpft – izvlikli/izmamili su mu mnogo pinez; dobro su ga ogulili

vom Weg abkommen – dojti s puta

gut abkommen (Sport) – dobro štartati

diese Sitte ist heute abgekommen – ova navada se već ne gaji

abkratzen – ukrhati, okrnjiti, impf. krnjiti; istrugati, -gam/-užem, impf. strugati, -am/-užem, crknuti, -nem, impf. crkivati, -kujem

abkratzen (vulg.) – protegnuti čičke

2. sjednica

 

 Abgang – odlazak, -aska; manjak, -njka; izlučivanje

   diese Handys finden reißenden Abgang – ovi handyji se dobro prodaju

   nach Abgang des Zuges – po odlasku vlaka

   der Abgang im/am Bahnhof – ulaz/prilaz/izlaz na kolodvoru

   nach dem Abgang des Ministers aus seinem Amt – po odlasku ministra iz službe

   unsere Schule verzeichnete drei Abgänge – tri školari su ostavili/napustili našu školu

   der Abgang der Briefe – slanje pisam

   nach seinem Abgang (Tod) – po njegovoj smrti

abgeben – predati, impf. predavati, -ajem, izručiti, impf. izručati; dati, dam, dao, dala, dalo, prepustiti, impf. prepušćati, izjaviti, impf. izjavljati, -ljujem, izreći, -ečem, izrekao, izrekla, izreklo; biti, sam, si, bio, bila, bilo; dodati, izgubiti

abgeben sich – baviti se, družiti se

   die Aufsätze abgeben – predati sastavke

   den Armen etw. von seinem Reichtum abgeben – dati/prepustiti siromahom ča od svojega bogatstva

   den Vorsitz an jdn. abgeben – prepustiti/predati komu predsjedničtvo

   seine Meinung abgeben – izreći svoje mišljenje

   sein Urteil abgeben – izreći svoje mišljenje

   seine Stimme abgeben – dati svoj glas

   ein dankbares Publikum abgeben – biti zahvalna publika, predstavljati zahvalnu publiku

   ein schönes Motiv abgeben – biti lip motiv

   den Ball abgeben – dodati labdu

   einen Satz abgeben – izgubiti/predati set

   er gibt sich viel mit seinen Kindern ab – on se mnogo bavi svojom dicom

   sich mit Kriminellen abgeben – družiti se s kriminalci

abgedroschen – izmlaćen, izrabljen

   eine abgedroschene Phrase – izmlaćena/izrabljena fraza

abgehärtet – kremenit, tvrd, otporan, -rna, -rno

abgehen – othoditi, impf. othadjati, projti, projdem, prošao, prošla, prošlo, impf. prohadjati, odlaziti; otpasti, impf. otpadati; odstati, -anem, impf. odstajati, -jem; odvojiti se, impf. odvajati se; otpasti, -adem, otpao, impf. otpadati, odlipiti se, impf. odlipljivati se, -ljujem; faliti, manjkati

   die Post ist schon abgegangen – pošta je jur prošla

   hier geht der Weg (nach N.) ab – ovde se odvaja put (u N.)

   die Farbe geht ab – farba se odlipljuje

   ihm gehen alle Sprachkenntnisse ab – fali/manjka mu svako znanje jezika

   von seiner Meinung abgehen – odstati od svojega mišljenja

abgelegen – udaljen, zabit, odležan

   der Ort ist sehr abgelegen – biti zruke

   ein abgelegenes Dorf – zabito selo

   abgelegen wohnen – udaljeno stanovati

   abgelegenes Fleisch – odležano meso

abgemacht – pogodjen

abgemacht! – dogovoreno!

abgenutzt – iznošen, istrošen, izrabljen

abgenützt – iznošen, istrošen, izrabljen

Abgeordneter zum Nationalrat – poslanik u Nacionalno vijeće, nacionalni savjetnik

abgeplagt – izmučen, zmučen (razg.) 

abgequält – izmučen, zmučen (razg.) 

abgerackert – izmučen, zmučen (razg.) 

abgerichtet – naučen 

abgerissen – poderan, pokinut, cundrav, nepovezan, prekinut

   abgerissene Kleidung – poderana/pokinuta pratež

   abgerissene Wörter – nepovezane riči

   abgerissene Sätze – nepovezane rečenice

Getriebe – prenosnik

Untertan – podanik

Untertanin – podanica

Burschenschaft – junačka korporacija

schlagende Burschenschaft – junačka/študentska korporacija s mečevanjem

Hitlergruß – Hitlerski pozdrav

Schneeketten – lanci za snig

Geltungsbereich – područje valjanosti

Pflegestufe – stupanj/stepen njegovanja

1. sjednica

 

abfahren – odvesti (se), -zem, -zao, otpraviti se, otputovati, -tujem; izrabiti, istrošiti; spustiti se s briga

   wir fuhren um Mitternacht ab – odvezli/otpravili smo se okolo polnoći

   Reifen abfahren – izrabiti gume

   sie ließ ihn abfahren (fig.) – odbila/otpravila ga je; izbavila ga se je

   er ist voll auf sie abgefahren (fig.) – on se je čisto znorio za njom, on je zizma pobludjen za njom

   sie fuhren ins Tal ab – spustili/odvezli su se u dolinu

Abfahrt – odlazak, -ska, otputovanje; spust

Abfall – pad, padanje, smanjenje; smetlje, otpad, otpadak, -tka; naglina, nagnutost (f.); otpadanje, odmetničtvo, odricanje

   radioaktive Abfälle – radioaktivni otpatki

   der südliche Abfall des Berges – južna naglina briga

   ein sanfter Abfall zum Fluss – blaga nagnutost prema rijeki

   der Abfall vom Glauben – otpadanje od vjere

   der Abfall des Kabinendruckes – pad/smanjenje tlaka u kabini

abfallen – otpasti, -adem, impf. otpadati, pootpadati, utruniti se; impf. truniti se; preostati, -anem; odreći se, -ečem; pripasti, -adem; zaostati, -anem, impf. zaostajati, -jem; spušćati se

   der zweite Band des Buches fällt gegen den ersten ab – drugi svezak knjige zaostaje za prvim; drugi svezak knjige je slablji/slabiji od prvoga

   die Blätter sind abgefallen – listi su pootpadale; listi su se utrunile

   vom Glauben abfallen – odreći se od vjere; otpasti od vjere

   dabei fällt immer etwas ab – pri tom svenek nešto preostane/ostane

   was fällt dabei für mich ab? – ča će pri tom meni pripasti?; ča ću ja imati od toga?

   das Gelände fällt sacht gegen den See ab – kraj se polako spušća prema jezeru

abfertigen – pregledati, impf. pregledavati, kontrolirati; otpraviti, impf. otpravljati; poslužiti, impf. posluživati, -žujem; otpraviti, impf. otpravljati, zbaviti se + G

   jdn. kurz abfertigen – otpraviti koga na kratki, zbaviti se koga na friški

   den Zug abfertigen – otpraviti vlak

   Kunden abfertigen – poslužiti klijente/kupce

   das Gepäck abfertigen – pregledati i otpraviti prtljag

Abfertigung – otpravnina; pregled, kontrola; otpravljanje, slanje

   eine hohe Abfertigung bekommen – dostati visoku otpravninu

   die Abfertigung der Waren beim Zoll – pregled/kontrola robe na carini

abfeuern – striljiti, impf. striljati, ispaliti, impf. ispaljivati, -ljujem, ispružati

abfinden – namiriti, nadoknaditi, isplatiti

   seine Gläubiger abfinden – namiriti svoje vjerovnike

   jdn. mit Geld abfinden – namiriti koga pinezno/pinezi, isplatiti komu škodu

   jdn. großzügig abfinden – isplatiti komu veliku odškodninu

   sich abfinden – pomiriti se, zadovoljiti se

   er ließ sich mit einer Bagatelle abfinden – zadovoljio se je bagatelom

abfliegen – odletiti, poletiti

   in den Süden abfliegen – odletiti na jug

abfließen – otcuriti, impf. otcurati, oteći, -ečem, -ekao; oticati, -ičem

   das Wasser fließt langsam ab – voda otcura polako

   viel Geld fließt ins Ausland ab – mnogo pinez otiče/otcura u inozemstvo

abpflücken – utrgati, potrgati, impf. trgati, pokinuti, -nem, impf. kinuti, -nem, ubrati, -berem, impf. birati

Abflug – odlet, odlitanje, odlazak, -ska

Abfluss – odvod, otcuranje, oticanje

   den Abfluss mit einem Fetzen zustopfen – zatvrditi odvod krpom

   den Abfluss des Wassers regeln – regulirati otcuranje vode

abführen – pročistiti, impf. pročišćavati; otpeljati, otprimiti; odvrnuti, -nem, impf. odvraćati; platiti, impf. plaćati

   der Verbrecher wurde abgeführt – razbojnika su otprimili/otpeljali

   dieser Gedankengang führt nur vom Thema ab – takov tijek misli nas odvraća od teme

   abführende Mittel – pročišćavajuća sredstva

   Steuern an das Finanzamt abführen – platiti/plaćati financijskomu uredu poreze

Abführmittel – purgativ, sredstvo/vračtvo za čišćenje čriva

Abgabe – porez, daće; naprikdavanje

   indirekte Abgabe – indirektni porez

   Abgabe der Stimme – glasovanje

  rechtzeitige Abgabe der Arbeit – naprikdavanje djela za dobe

   die Abgabe des Balles – dodavanje labde

   bei der Abgabe einer Erklärung – pri proglašenju izjave

   die Abgabe von Eiern im Laden – prodaja jaj u prodavaonici