Sprachkommission

Archiv der im Jahr 2010 normierten Wörter

• 1. Sitzung
• 2. Sitzung
• 3. Sitzung
• 4. Sitzung
• 5. Sitzung
• 6. Sitzung
• 7. Sitzung
• 8. Sitzung
• 9. Sitzung
• 10. Sitzung

Erste Sitzung

abschätzig ponižavajući, preziran; abschätzige Bemerkung ponižavajuća napomena/izjava/rič

Bienenschwarm m roj, pčelac

Entdeckungsreise f istraživačko putovanje; eine kulinarische Entdeckungsreise unternehmen otpraviti se u svit kulinarstva

erbberechtigt imati pravo jerbinstva, imati pravo na jerbinstvo

hapern manjkati, faliti; es hapert an der Versorgung opskrba ne funkcionira; bei ihm hapert es in Englisch slab je u engleskom; engleski mu ne ide

Heimarbeit f domaća djelatnost, djelo zdomi; Heimarbeiten in einer Ausstellung zeigen u izložbi kazati doma izdjelane predmete

Heimarbeiter m djelač zdomi; ich habe mich als Heimarbeiter beworben naticao sam se kot djelač zdomi

Heimarbeiterin f djelačica zdomi

Hinterbliebene f zaostala; der Hinterbliebene ist erbberechtigt zaostala ima pravo jerbinstva

Hinterbliebene(r) m zaostali; die Hinterbliebenen bitten von Beileidsbekundungen abzusehen žalujući prosu, da im ne izrečete sužalovanje

kulinarisch kulinarski

Krautstrunk m koren zelja

Langzeit- dugoročni 3, dugodurajući

Langzeitarbeitslose  f dugoročno/dugovrimeno nezaposlena

Langzeitarbeitslose(r)  m dugoročno/dugovrimeno nezaposleni

Langzeitstudie f dugoročna studija

Langzeitwirkung f dugoročno/dugotrajno/dugovrimeno djelovanje

Lebensmittel n namirnica

Lebensmittel pl hrana, namirnice; Lebensmittel verarbeitende Industrie industrija hrane

Punsch m punč; ein Punsch sorgt im Winter für wohlige Wärme punč u zimi daje ugodnu teplinu

schleppen šlepati, krijumčariti, šmugljati

schleppend adj vličeći, vučeći; er kam mit schleppenden Schritten došao je vličeći noge; das Weihnachtsgeschäft läuft schleppend božićna prodaja ide polako; schleppend vorangehen iti polako; die Verhandlungen gehen schleppend voran pregovori polako napreduju; schleppende Rede otegnuti govor

Schnurlostelefon n bežični telefon; alte Schnurlostelefone sind verboten stari bežićni telefoni su prepovidani

schwärmen rojiti se; sanjariti; er schwärmt für Blondinen on leti na blondinke

Schwarm m roj, jato; dieser Mann ist mein Schwarm ovoga muža obožavam; ov muž je moja simpatija

Strunk m panj, koren; die Eule sitzt auf dem Strunk sova sidi na panju; der Strunk des Paradeisers wird herausgeschnitten koren paradajza se izriže; Krautstrunk koren zelja

Telefonkabel n telefonski kabel

Telefonleitung f telefonski vod, telefonska žica

überfrachten preklasti, prenaklasti; ein Drama mit Symbolen überfrachten prenaklasti dramu simboli

verarbeiten predjelati impf predjelivati, obdjelati impf obdjelivati; verarbeitende Industrie predjelivačka industrija; Lebensmittel verarbeitende Industrie industrija hrane

verladen naložiti impf nalagati, -ažem, naklasti, -adem, preklasti, -adem; prehinjit; jemanden verladen nekoga prehinjiti

Wade f list, badljin; stämmige Wade(l)n čvrsti listi

In einer späteren Sitzung durchgeführte Änderungen und Ergänzungen fnden in dieser Übersicht keine Berücksichtigung. Die aktuallisierte Version finden Sie in der Terminologiedatenbank.