Deutsch | Hrvatski

Jezični ABC


dati/davati

Korektno To postoji!/Toga nij!
Folišno To da!/To ne da!
Obrazloženje Glagol "dati/davati" je jako plodan, to znači da ga mnogo hasnujemo za sve moguće sadržaje, u fraza i složeno s mnogimi prefiksi. Kad nekomu nešto damo/dajemo, mu to uručimo/uručujemo, pružimo/pružamo, udilimo/udiljujemo. Kad nekomu nešto damo/dajemo, mu bome moremo nešto i dopustiti. Mnogi glagoli s "dati" su sastavljeni i prefiksom, na priliku: dodati, najzaddati, odati, udati (se), podati (se), predati, naprikdati, vandati, zadati. U zadnjem vrimenu kurzira u razgovornom jeziku i formulacija: To da!/to ne da! To je prevedenica nimškoga "Das gibt es!/Das gibt es nicht!", germanizam, koga ćemo se čuvati. U duhu hrvatskoga jezika ćemo reći: To je! U negaciji: Toga nij! Nešto ada postoji ili ne postoji!
Gramatika § 932, 933
Primjeri Daj si lazno, velimo, ako nekoga ne kanimo vaganjati! Dajem ti pravo, velimo, ako se s nekim slažemo. Dajem se na put, velimo, ako se kamo otpravimo. Još i pineze dajemo van, kad je trošimo Kad javljamo nekomu nešto, onda mu to dajemo na znanje. Kad ne damo nekomu nešto, onda mu to uskraćujemo ili ne dopušćamo.

Najzad