Deutsch | Hrvatski

Šesta sjednica


das Zeitliche segnen: preminuti, preseliti se u vječnost

 

Leitung: peljanje

 

            ihm obliegt die Leitung der Firma: njegova zadaća je peljanje firme

 

            auf der Leitung stehen: polako misliti, teško razumiti

 

innehaben: imati, obavljati, zauzimati

 

            ein Amt inne haben: obavljati službu

 

unentwirrbar: nerazmeljiv, neraspletiv

 

            ein unentwirrbares Knäuel Wolle: nerazmeljivo klupko vune

 

            sich unentwirrbar verfangen: nerazmeljivo/neraspletivo se zaplesti

 

sich verfangen: zaplesti se (pf.)/zaplitati se (ipf.)

 

Speiche (Arm):  palčana kost

 

Elle (Arm): lakatna kost

 

Knochenbruch: prelom kosti

 

             sich einen Speichenbruch / Ellenbruch zuziehen: slomiti si/potrti si palčanu kost/lakatnu kost

 

Speichenbruch: prelom palčane kosti

 

Ellenbruch: prelom lakatne kosti

 

Schädelbasisbruch: prelom baze lubanje

 

Muskelzerrung: istegnuće mišića, istegnut mišić

 

            wie kommt es zu einer Muskelzerrung: kako se dojde do istegnuća mišića, kako se more istegnuti mišić

 

Bandscheibe: medjukralježnička pločica

 

            Bandscheibenvorfall: diskusprolaps

 

Stimmgerät: štimalo

 

Stimmgabel: vilice za štimanje, muzičke vilice

 

            Stimmgabeln werden auch in der Medizin verwendet: vilice za štimanje se hasnuju i u medicini

 

Gleichgewichtsorgan: organ ravnoteže

 

            das Gleichgewichtsorgan befindet sich im Innenohr: organ ravnoteže je u nutarnjem uhu

 

Innenohr: nutarnje uho

 

Außenohr: vanjsko uho

 

Mittelohr: sridnje uho

 

Wundsalbe: mazilo za rane

Süßstoff: slatkilo, sladilo

Taschendieb: žepar, kradljivac

Beute: plinj

            fette Beute: masan/bogat plinj

            er hat fette Beute gemacht: omastio se plinjem

Schließfach: pretinac pod ključem

Scheckkarte: čekovna kartica

einen Scheck/Konto sperren: blokirati ček/konto

Bügel-BH: grudnjak sa žicom

einbleuen: zabiti u glavu

            es ist uns eingebleut worden, dass: zabito nam je u glavu da

ein Wort gibt das andere: rič po rič došlo je do svadje

zurecht legen: pripraviti si, izmisliti si

            sich Argumente zurechtlegen: pripraviti si argumente, izmisliti si argumente

anschneiden: načeti, početi, započeti

            ein Thema anschneiden: načeti temu

flanieren: flanirati, stipati se

Faultier: lenjiivac

Übergewicht: debelina

            Er hat ein Übergewicht von 10kg. – On ima 10 kil preveć.

            Der Koffer hat Übergewicht. – Kofer je pretežak.

            mlitärisches Übergewicht – vojna nadmoć

Kamelhaarmantel: jupa od kamiljine dlake

Keilschrift: klinasto pismo

            die Sumerer entwickelten die Keilschrift – Sumerci su razvili klinasto pismo.

der Sumerer/die Sumerer: Sumerac, Sumerci (pl.)

            die Sumerer sind die ältesten Bewohner Mesopotamiens – Sumerci su najstarji stanovniki Mezopotamije

Mesopotamien: Mezopotamija

Hieroglyphen: hijeroglif

            die Hieroglyphenschrift ist die Schrift der alten Ägypter – hijeroglifsko pismo je pismo starih Egipćanov

Bilderschrift: slikovno pismo

finnougristische Sprachfamilie: finsko-ugarska jezična familija

Charta der Grundrechte der EU: Povelja temeljnih prav EU

Charta der Vereinten Nationen: Povelja Ujedinjenih narodov