Sadržaj

I. KNJIŽEVNO-JEZIČNI POKUŠAJ

Postilla iz 1568. za Gradišćanske Hrvate

Od Regensburga do Željeznog/Eisenstadta

Ivan Burger (Hans, Johann Burger) tiskar slovenskih i hrvatskih knjiga u Regensburgu

Stipan Konzul medju Hrvatima u Gradišću

Jezik Postille (1568.)

Naglasak u Postilli

Poznati primjerci Postille (1568.)

Postilla (1568.) i Postilla Antuna Vramca (1586.)

Prilog

II. PRVIJENAC NA VLASTITIM JEZIČNIM KORIJENIMA

Grgur Pythiraeus Mekinić i njegove pjesmarice (1609. i 1611.)

Život i djelo Grgura Mekinića

Kontroverze o podrijetlu Grgura Mekinića

Da li je Mekinić podrijetlom iz Vipave?

Jezične karakteristike Mekinićevih pjesmarica

Grafija Mekinićevih pjesmarica

Fonetske karakteristike

Morfološke karakteristike

Leksik Mekinićevih pjesmarica u odnosu na današnji gradišćanskohrvatski jezik

Njemački izvori Mekinićevih "Duševnih pesan" (1609.)

Barokni elementi u Mekinićevim pjesmaricama

III. VLASTITIM JEZIKOM DO VJERSKIH ISTINA

Kratka sprava nauka keršćanskoga - najstariji gradišćanskohrvatski katekizam 1744.

Juraj Damšić (Domšić)

Celindof Juraj Simatović (1724.-?)

Kratka sprava nauka keršćanskoga (1744.) u kontekstu hrvatskih katekizama

Kanizijev i Belarminov katekizam

Adolph Groll i njegova "Rudimenta doctrinae Christianae ..." 1734.

Horvatski Katekizam (1747.) i Kratka sprava nauka keršćanskoga (1744.)

Sadržaj Kratke sprave nauka keršćanskoga 1744.

Jezik Kratke sprave nauka keršćanskoga (1744.)

Fonetska i fonološka obilježja

IV. NA PUTU JEZIČNOGA ZBLIŽAVANJA

Hrvatskokajkavsko-gradišćanskohrvatska jezična prožimanja u 17. i 18. stoljeću

Prilozi I.

Prilozi II.

V. U POHODE ZAGREBU PISMIMA

Kulturnopolitički i sociolingvistički aspekt Gradišćanskih Hrvata u pismima Martina Borenića

Korespondencija

VI. BDIJENJE NAD JEZIKOM I TRADICIJOM

Lingvopoetski suodnos: Miloradić - Blazović

VIII. GRADIŠĆANSKOHRVATSKI KNJIŽEVNI JEZIK IZMEDJU NORME I KODIFIKACIJE

Razmišljanja o gradišćanskohrvatskome jeziku

AUS DEM WERDEGANG DER SPRACHE UND LITERATUR DER BURGENLANDKROATEN (nimški dio)

Literatura / Literatur

Kazalo imen / Namensverzeichnis

Kazalo mjest / Ortsverzeichnis