Riči
ke je normirala jezična komisija pri svoji sjednica:
Sedma
sjednica
Abstinenzler m apstinent
Abstinent m vidi Abstinenzler
Abstinenzlerin m apstinentica
Agrardiesel m agrarni dizel
aufbrechen silom otpriti/otvoriti; Tür aufbrechen razbiti vrata
Anrainer m medjaš, prvi susjed, susjed
ausgliedern izlučiti, -čivati, izdvojiti, -vajati
Ausgliederung f izlučenje, izlučivanje, izdvojenje, izdvojivanje; Ausgliederung aus der Bundesverwaltung izdvojenje/izlučenje
iz savezne uprave
Betriebsrat m gremij zastupničtvo zaposlenih,
zaposleničko vijeće
Betriebsrat m zastupnik zaposlenih, zaposlenički vijećnik
Arbeitnehmervertretung f zastupničtvo posloprimcev
Arbeitnehmervertreter m zastupnik posloprimcev
Arbeitgebervertreter m zastupnik poslodavateljev
Arbeitgebervertretung m zastupničtvo poslodavateljev
Osma
sjednica
Ausgleichszahlung f kompenzacijska premija
Berechtigung f dopušćenje; nur mit Berechtigung samo s dopušćenjem
Bunker m bunker; Kohlenbunker skladišće
ugljena
Diebstahlwarnanlage f alarmni sistem protiv kradje
Diesel m dizel
Eckspannmappe f mapa s gumicom
fern dalek; Ferne Osten Daleki istok
Fernseher m gledatelj televizije
Finder m nalaznik
Finderin f nalaznica
Fläche f površina; beihilfefähige Fläche površina s pravom na pripomoć
Fluglotse m kontrolor leta
Fräse f (tehn.) glodalo, glodalica Schneefräse glodalica za snig
fräsen (tehn.) glodati; izglodati
Fräser m glodač
Freudenhaus n bludna hiža, bordel
gefrieren smrznuti se, -nem, smrzivati se, -zujem; gefrierender
Nebel magla ka se smrzava
Kohlenbunker m skladišće ugljena
Landsmannschaft f udruženje domorocev; Burgenländische
Landsmannschaft Gradišćansko udruženje
domorocev
Nebel m magla; gefrierender Nebel magla
ka se smrzava
Osten m istok; Ferne Osten Daleki istok
plum nešikan, gruban, neukusan; plumper Annäherungsversuch nešikan/neukusan pristup; der Figur nach war
sie plump po figuri je bila raskvašena; plumpe
Schuhe grubni cipeli, grubni šoljini; bakanči
Schneefräse f (tehn.) glodalica za snig
übrig ostali, zviška; übrig haben für
etwas imati nešto rado; übrig haben für
jemanden imati koga rado, simpatizirati s kim
Deveta
sjednica
Aktionstag m akcijski dan, dan akcije/akcijov
Glaskeramikkochfeld n keramična ploča za kuhanje
Graz Grac, Grace; der Grazer m Gračan; die Grazerin f Gračanka; Grazer grački
Grazer m Gračan
Grazer grački
Grazerin f Gračanka
Haussammlung n pobiranje po stani
Heiligenschein m svetački vijenac, aureola, vijenac svetosti,
Hitzeriegel m pregor
Hochleistungsbahn f visokobrzinska željeznica, željeznica
visoke hitrine
Hochleistungsstrecke f visokobrzinska pruga, pruga za visoku hitrinu
Hochwassereinsatz m akcija pomoći pri poplavi
Hochwasserrückhaltebecken n bazen protiv poplave, polder, retenzijski bazen
hoditi hoditi, iti, idem, išao, (greti), grem, išao; den Teig gehen lassen dati tijestu zahadjati/zdizati
se
hunderte sto i sto, parsto
Internet-Shop m internet-shop, internet-trgovina
Kapitalmarkt m tržišće kapitala
Karl
Franzens Universität Graz Gračko sveučilišće
(Karl Franzens univerzitet)
Karl-Popper
Schule f škola Karla Poppera
Kittsee Gijeca; Kittseer giječanski, giječki
Kleinlöschfahrzeug n malo ognjogasno/ognjobransko vozilo
Kokosbusserl n kokosova puslica, kokos-puslica
Kurzschlusshandlung f nagao/nepromišljen čin
Ladenöffnungszeit f djelatno vrime trgovine
Laufmasche f pobignuta očica/zamka
Teig m tijesto; den Teig gehen lassen dati
tijestu zahadjati/zdizati se; dem Teig ruhen lassen dati
tijestu počivati
überdrüssig
sein grostiti se; biti prezasićen; biti sit; biti
dosta nečega (toga mi je dosta)
Deseta
sjednica
Energie f energija; erneuerbare Energie obnovljiva energija
Fotovoltaikanlage f fotovoltaički/fotonaponski uredjaj
Gesindel n žlojsa
Lichtscheue f strah od svitlosti, fotofobija; lichtscheues
Gesindel žlojsa ka se boji javnosti
Marktkommissar m tržišni komisar; kotrig komisije za
nutarnje tržišće (EU)
mild blag, krotak, -tka; mildes Wetter blago
vrime
Möwe f galeb
Müllvermeidung f spričavanje nastanka otpatkov
nachwachsen opet zrasti; obnoviti; nachwachsender Rohstoff biološki obnovljiva sirovina
Neuschnee m novi/friški snig
normalerweise obično, normalno
Pappmaschee n papmaše
Pflichtgegenstand m obavezni predmet; alternativer Pflichtgegenstand alternativno obavezni predmet
Ratsvorsitzender
(EU) m predsjednik Vijeća EU
Rohstoff m sirovina; nachwachsender Rohstoff biološki
obnovljiva sirovina
schließen zapriti, zatvoriti, zaklenuti, zaključati
Schneeschauer povrimeno naglo sniganje; heftige Schneeschauer
Sonderurlaub m izvanredni odmor
Sprachminderheit f jezična manjina
unbeschadet negledeć
Vertretung f zastupničtvo, zastupanje; ständige
Vertretung stalno zastupničtvo
Wahlpflichtfach n fakultativno obavezni predmet
Wertschöpfungsanteil m udio stvorene vridnosti
Wildschutzzaun m zaštitna/obrambena ograda za divljinu
Witterungseinfluss m uticaj vrimena
Zividiener m obaveznik civilne službe
Zuckerkrankheit f šećerna bolest, cukorni beteg, diabetes
zwischenrufen prekinuti povikom |
