Riči
ke je normirala jezična komisija pri svoji sjednica:
Prva
sjednica
Abgaben
mit gleicher Wirkung wie Zölle takse jednake carini
Abgeordneter
zum Europaparlament zastupnik u Europskom parlamentu
abgestimmte
Verhaltensweisen uskladjeno postupanje
Abkommen sporazum, konvencija, pogodba
Abstimmung
der Außen- und Sicherheitspolitik uskladjivanje vanjske i sigurnosne
politike
Abstimmung
mit qualifizierter Mehrheit glasovanje s kvalificiranom većinom
Agrarpolitik f agrarna politika
allgemeiner
Rechtsgrundsatz opći pravni princip
Allgemeines
Zoll- und Handelsabkommen Opći sporazum o carini i trgovanju
Amtsblatt
der EG n Službeni list Europske zajednice
Amtszeit f mandat
Angelegenheit
von gemeinsamem Interesse posao skupnoga interesa
anhängige
Rechtssache f otvoreni pravni slučaj
Anpassung f prilagodjenje , harmonizacija
Anwendung
des Gemeinschaftsrechts upotribljavanje prava Zajednice
Assoziierungsabkommen n sporazum o asocijaciji
Auslegung
des Gemeinschaftsrechts tumačenje prava Zajednice
ausschließliche
Zuständigkeit der Gemeinschaft isključiva nadležnost Zajednice
begründete
Stellungnahme obrazloženo mišljenje
Beitritt m pristup
Binnenmarkt m Nutarnje tržišće
Bruttoinlandsprodukt n domaći bruto produkt
Dienstleistungsfreiheit f sloboda nudjanja uslugov
EAG
- Europäische Atomgemeinschaft f Europska
zajednica za atomsku energiju
ECU
- Europäische Währungseinheit Europska valutna jedinica
EFTA
- Europäische Freihandelszone EFTA - Europska zona slobodne
trgovine
EG
- Europäische Gemeinschaft f EZ —
Europska zajednica
EGKS
- Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Europska zajednica
za ugljen i čelik
einfache
Mehrheit f jednostavna većina
Einheitlicher
Europäischer Wirtschaftsraum Jedinstveni europski gospodarski
prostor
Einstimmigkeit f jednoglasnost
EU
- Europäische Union EU — Europska unija
EuGH
- Europäischer Gerichtshof m Europski
sud
Europäische
Atomgemeinschaft f Europska zajednica
za atomsku energiju
Europäische
Gemeinschaft f Europska zajednica
Europäische
Gemeinschaft für Kohle und Stahl Europska zajednica za ugljen
i čelik
Europäische
Kommision f Europska komisija
Europäische
Menschenrechtskonvention f Europska
konvencija o ljudski pravi
Europäische
Union Europska unija
Europäische
Währungseinheit Europska valutna jedinica
Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft f Europska
gospodarska zajednica
Europäische
Zentralbank f Europska centralna
banka
Europäischer
Gerichtshof m Europski sud
Europäischer
Rat m Europsko vijeće
Europäischer
Rechnungshof m Europski revizijski
sud
Europäischer
Wirtschaftsraum m Europski gospodarski
prostor
Europäisches
Parlament f Europski parlamenat
Europarat m Europski savjet
EZB
- Europäische Zentralbank f Europska
centralna banka
freier
Kapitalverkehr slobodni promet kapitala
freier
Warenverkehr slobodni promet robe
Freizügigkeit
der Arbeitnehmer sloboda zapošljavanja
Freizügigkeit
für Personen sloboda kretanja ljudi
gegenseitige
Anerkennung uzajamno priznanje/priznavanje
Gegenseitigkeit f uzajamnost
Gemeinsame
Agrarpolitik Zajednička agrarna politika
Gemeinsame
Außen- und Sicherheitspolitik Zajednička vanjska i sigurnosna
politika
Gemeinsamer
Markt Zajedničko tržišće
Gemeinsamer
Zolltarif Zajednički carinski tarif
Gemeinschaftsbürger m gradjan Zajednice
Gemeinschaftsrecht n pravo Zajednice
Gerichtshof
Erster Instanz Prvostupanjski sud
Druga
sjednica
Antrittsbesuch m nastupni pohod
behindert pačen, uškodjen, invalidan
beschichtet prevličen, obložen
bespitzeln opservirati, špionirati, uhadjati
Doppelgänger m dvojnik
draufzahlen gubiti, zgubiti
ECOFIN
- Rat der Wirtschafts- und Finanzminister Vijeće
ministrov gospodarstva i financijov
einspeichern pohraniti, akumulirati
Empfehlung f preporuka
Fremdkörper m tudje tijelo
Generalanwalt
beim EuGH generalni
odvjetnik Europskoga suda
Gerichtshof
Erster Instanz Prvostupanjski
sud
Gleichbehandlungsgrundsatz m princip jednakoga tretiranja/postupanja
Grundfreiheit f temeljna sloboda
Grundfreiheiten temeljne slobode
Grundrecht n temeljno pravo
Grundrechte temeljna prava
Inzucht f rodbinsko parenje, incestuozno parenje
IWF
- Internationaler Währungsfonds Internacionalni/Medjunarodni
monetarni fond
Kapital-
und Zahlungsverkehr promet
kapitala i plaćanja
Konsumentenschutz m obramba/zaštita konzumentov/potrošačev
Konvergenzkriterien kriteriji
konvergencije/približavanja
marktbeherrschende
Stellung tržišna
nadmoć
Mehrwertsteuer
(MwSt) f porcije na dodatnu vridnost (PDV)
Mitentscheidungsverfahren n postupak suodlučivanja
MwSt
- Mehrwertsteuer f PDV - porcije na dodatnu vridnost
Rat
der Außenminister Vijeće
ministrov vanjskih poslov
Rat
der Wirtschafts- und Finanzminister Vijeće
ministrov gospodarstva i financijov
Ratsvorsitz m predsjedničtvo Vijeća
Rechtsquelle
des Gemeinschaftsrechts izvori
prava Zajednice
Regierungskonferenz f medjuvladina konferencija
Richtlinie f direktiva, pravilo (jur.)
Schengener
Abkommen n Šengenski sporazum
Schlussantrag
des Generalanwalts završno
mišljenje generalnoga odvjetnika
sekundäres
Gemeinschaftsrecht sekundarno
pravo Zajednice
ständige
Vertretung stalno
zastupničtvo
Übergangsfrist f prelazni rok
Übergangsregelung f prelazno uredjenje
unauffällig neupadljiv, običan
Unionsbürgerschaft f gradjanstvo Unije
unmittelbare
Geltung neposredna
upotribljivost
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz m princip proporcionalnosti
Verordnung f odredba
Vertragsverletzungsverfahren n postupak kršenja ugovora
Vorabentscheidung
(EuGH) prethodno/preliminarno
odlučivanje
Vorabentscheidungsersuchen molba za
prethodno odlučivanje
Vorrang
des Gemeinschaftsrechts prvenstvo
prava Zajednice
Weißbuch n bijeli kodeks
Zollkodex
der Gemeinschaft carinski
kodeks Zajednice
Zusammenarbeitsverfahren n postupak sudjelovanja
zweigleisig dvotračan, -čn
Treta
sjednica
auffallen pasti u oči
auffallend upadljivo
aussetzen izvrći, izložiti; zasaditi; der Kälte aussetzen izložiti
mrzlini; ein Kind aussetzen odložiti dite
Bauchspeicheldrüse f pankreas, gušćerača
beizen lužiti; staviti u salamuru
besessen opsedjen
bestürzt zaprepašćen, prestrašen
betroffen pogodjen
brüskieren briskirati, usikati se, osiknuti se (perf.)
erübrigen prišporiti
erübrigen
sich biti nepotribno; sich Zeit erübrigen ostaviti si
vrimena
fällig
-- fällig am 1. Mai plativ 1. maja; Angelegenheit ist fällig rok posla je
Feierabend m počivak, fajront, završetak posla
folgender sljedeći, sljedeća, sljedeće
gleich spodobno; die Zeit ist gleich um/vorbei vrime je skoro
prošlo
grundieren grundirati, prvi put premazati
Handwerksgeselle m obrtnički ditić
heikel hakljiv, hakaj; škakljiv, žakljiv; heikle Angelegenheit škakljiv/žakljiv
posao
klappen funkcionirati, ugodati se; es hat geklappt ugodalo se
je
lecker delikatan, -tna
leger ležeran, -rna, prirodan, -dna
nicht
einmal niti, joši ne
Rückfall m recidiv, povratnica
Rückschlag m recesija, naglo počemerenje
sensibel senzibilan, ćutljiv
Speiseröhre f jednjak
stückeln diliti na kusiće; prikrpati
überlappen preklopiti se, preklapati se
ununterbrochen neprekidno
verpachten dati na (h)arendu
wegstreichen prekrižiti, brisati; weggestrichen prekrižen, brisan
Weile f kratko vrime
zupachten dodatno zeti na (h)arendu
Četvrta
sjednica
Anhebung f povišenje; Anhebung der
Eigenmittel povišenje vlašćih sredstav/pinez
Annäherung f zbližavanje; ökonomische Annäherung gospodarsko/ekonomsko
zbližavanje
Arbeitsweise f način djelovanja; Arbeitsweise der Organe djelovanje
organov
Assoziierungsverhandlung f pregovor o pridruženju
Beitrittsverhandlung f pregovor o pristupu
benutzerfreundlich odgovarajuć hasnovatelju
Bewirtschaftung f gospodarenje; nachhaltige Bewirtschaftung der Vorräte trajno gospodarenje prirodnih rezervov
Beziehung f odnos, veza, pogled; N - S Beziehung odnos sjever
- jug
Energie f energija; erneuerbare Energie obnovljiva energija
erneuerbar f obnovljiv; erneuerbare Energie obnovljiva energija
finanzstark financijski jak; finanzstarker Markt financijski jako
tržišće
Förderung f potpomaganje; kopanje (ugljena, ruda); Förderung
der Europaidee potpomaganje europske ideje
Förderung/Unterstützung f podupiranje i pomaganje
Funktionsfähigkeit f funkcionalnost
Kohäsion f kohezija, povezanost; wirtschaftliche und soziale
Kohäsion ekonomska i socijalna kohezija/povezanost
Kooperationsverfahren n postupak kooperacije/sudjelivanja
Landverkehrtechnologie f tehnologija kopnenoga transporta
Meerestechnologie f tehnologija morskoga transporta
N
- S Beziehung f odnos sjever - jug
nachhaltig f trajan; nachhaltige Bewirtschaftung der Vorräte trajno gospodarenje prirodnih rezervov; nachhaltige Bewirtschaftung
der Wasservorräte trajno gospodarenje vodnih rezervov; nachhaltiges
Wachstum trajan rast
Ombudsmann m ombudsman
Opt-out-Klausel f klauzula o izuzimanju
Sondergipfel m sastanak na vrhu zvana reda
Strukturfonds m strukturni fond
umschulen
(sich) preškolovati (se)
Umschulung f preškolovanje
Umstellung
(auf Euro) f preuredjenje (na euro)
umweltfreundlich dobar za okoliš; umweltfreundliches Energiesystem energetski
sistem ki je dobar za okoliš
Umweltpolitik f politika okoliša, ekološka politika
Ungleichgewicht n neravnoteža
Unterstützung f podupiranje, pomaganje
Vertiefung f daljnji razvitak, razvijanje; Vertiefung der Gemeinschaft razvoj/izgradjivanje Zajednice
Vetragsverhandlung f pregovor o sporazumu
Wachstum n rast, vegetacija; nachhaltiges Wachstum trajan
rast
Wahlrecht n izborno pravo; aktives Wahlreht aktivno izborno
pravo; passives Wahlrecht pasivno izborno pravo
Wasservorrat m vodna reverza; nachhaltige Bewirtschaftung der Wasservorräte trajno gospodarenje vodnih rezervov
wettbewerbsorientiert orijentiran na konkurenciju
Wirtschaftsbelebungs f oživljavanje ekonomije/gospodarstva
Wirtschaftsressourcen f ekonomski resursi
Wirtschaftswachstum n gospodarski/ekonomski rast
Zusammenhalt m kohezija, povezanost; wirtschaftlicher und sozialer
Zusammenhalt ekonomska i socijalna kohezija/povezanost
Peta
sjednica
abfedern ublažiti
abgestimmt uskladjen, adaptiran; die Geräte sind abgestimmt aparati
su uskladjeni
ablaufen isteći; abgelaufener Termin istečen termin
ausrücken izajti, krenuti u akciju (ognjogasci), pojti van; pobignuti
auswirken djelovati, imati učinak, uticati na
baff presenećen; er war baff ostao je prez riči
beanstanden prigovoriti, reklamirati
bestocken zgusnuti se
bestreiten osporiti, pobiti; platiti (stroške), skrbiti se za; das Spiel
bestreiten odigrati utakmicu/partiju
betreiben baviti se; peljati; poganjati
Betreiber m obdržatelj
Black-out n kad ti pamet stane; er hatte ein Black-out stala
mu je pamet
einbürgern dati državljanstvo
griffig gruban, -bna; griffiges Mehl grubna muka
Hitzeriegel m pregor
Lecker m einen Lecker haben pošešuknut (človik); das
Getreide hat einen Lecker teg ima ča
Leerlauf m prazni hod
leerlaufen iscuriti, isprazniti se; bižati prazno (motor)
Malerbürste f šćetica/kefa za biljenje
Mischling m mišanac, -nca
Morgenmuffel m ki je jutro čemerne/zle volje
Notschlachtung f prisilno ubijanje/klanje
Rangordnung f hijerarhija, poredak, - etka
Schrei m krik, vrisak, -ska; der letzte Schrei zadnji
krik
Schub m mah; propulzija; der erste Schub prva pošiljka; alle neune beim ersten Schub svih devet na prvi mah
schwanken zibati se (žito), rušiti se (pijanac), minjati se (temperatura)
Schwankung f zibanje
Stoob
- Süd Štuma - jug
stur tvrdoglav; stur sein biti tvrde šege
umtauschen zaminiti, preminiti, minjati
versteppen nastati stepa
wildfremd čisto tudji, čisto nepoznat
zugehen približavati se; zapriti se, - rem, zapirati se; dort geht
es zu tote je žitka, tote se ča goda; tote je turbulentno
zwischendurch medtim; s vrimena na vrime
Zwischenruf m povik, prekidanje povikom
Šesta
sjednica
Abmittlung f rasprava
abschieben vrnuti, najzad poslati; Flüchtlinge
abschieben šupirati bigunce
Abwicklung f rasprava
abzehren istrošiti, zmledniti
Alptraum m mora, strašna
sanja
belangen optužiti, pozvati na odgovornost
belangen naligati, -ižem
bewährt isproban, iskusen
Bewährung f uvjetna sloboda
bezwecken kaniti namjeravati
bluffen blefirati
Dampfgarer m parno kuhalo
Erbe n jerb, jerbinstvo; Erbe erschleichen vkanjbom
jerbati
Erbe m jerb, jerbač,
nasljednik
Erbschleicher m himbeni jerbač
Kiebitz m pivak (ptica);
hibic (hartanje)
Lauffeuer n hitri oganj
na tlu; sich wie ein Lauffeuer verbreiten širiti se kot oganj
Leitbild n uzor, pelda,
ideal, glavna slika, model, pretkip, lajtbild
Mahlzeit f obrok, jilo; die Mahlzeit ist fällig dob
je za obrok; Mahlzeit! Dobro
račenje! Bog ti/vam blagoslovi! Prost Mahlzeit! (iron.) No, to ti je!
menschenscheu ki se boji ljudi
Reit
genug Reit nehmen dost rajta
si zeti, dost široko skrenuti
rund krugao, -gla, obao, -bla; oko; rund um die Uhr dan
i noć
Spachtel m/f žlica, lopatica
Uhr f ure; rund
um die Uhr dan i noć
umtauschen minjati, zaminiti; wir
tauschen gleich um velje ćemo
zaminiti
umwidmen preminiti odredjenje; in
Bauland umwidmen proglasiti
zemljišćem za gradnju
versagen ne zmoći, -orem, odbiti, skratiti,
odreći se, -ečem, odricati se; der Motor hat versagt motor je otpovidao
Versager m neznalica;
neekplodirana bomba/granata
vorschießen predujmiti, akontirati
Vorschuss m predujam, akontacija
vorübergehend prelazno, privrimeno, provizorno
Sedma
sjednica
Abbau m Abbau der Streitkräfte smanjenje vojske; Abbau von Arbeitskräften otpušćanje
djelačev
Absatzförderung f podupiranje prodaje
Abwertung f devaluacija, smanjenje vridnosti
Agrarausschuss m odbor za poljodjelstvo
Allgemeines
Zoll- und Handelsabkommen (GATT) Opći sporazum o carina i trgovanju
(GATT)
Altenpflege f skrb za stare
Anbindung f privezivanje; institutionelle Anbindung institucionalno
privezivanje
anlernen priučiti; angelernter Arbeiter priučen djelač
Auslandsinvestition f ulaganje/investicija u inozemstvu; ausländische
Investition inozemna investicija
Ausrichtungs-
und Garantiefonds m fond za usmiravanje i jamstvo Ausrichtungs-
und Garantiefonds für die Landwirtschaft fond za usmiravanje
i jamstvo za poljodjelstvo
Beziehung f odnos, veza, pogled; gut nachbar(schaft)liche Beziehungen dobrosusjedski odnosi
Dachverband m skupni vrhovni/krovni savez
Datenerfassung f zapisivanje podatkov
Entwicklungsrückstand m zaostatak u razvitku, razvojni zaostatak
Erfahrungsaustausch m razmjena iskustva
Europäischer
Ausrichtungs- und Garantiefonds Europski fond za usmiravanje
i jamstvo Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft fond za usmiravanje i jamstvo za poljodjelstvo
Europäischer
Strukturfonds (Finanzierung von Strukturhilfen) Europski
strukturni fond
Europäisches
Umweltbüro n Europski okolišni biro/ured
Eurostat (Zahlenmaterial über EU-Staaten) eurostat
GATT
- Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen GATT - Opći sporazum
o carina i trgovanju
Geldmittel pl pinezna sredstva; Geldmittel fließen dem/der ...
zu pinezna sredstva se dodiljuju/pritiču čemu
Gemeinschaftspräferenz f Zajednička preferencija
grenzüberschreitend prikogranični; grenzüberschreitender Warenverkehr prikogranični
prijevoz robe
Haushaltsplan m proračun, budžet
innergemeinschaftlich unutarzajednički, unutar Zajednice
Intrastat (Zahlenmaterial über EU-Staaten) intrastat
Investition f ulaganje/investicija; ausländische Investition inozemna investicija; Auslandsinvestition ulaganje/investicija
u inozemstvu
Kompetenzverteilung f podiljenje nadležnosti/kompetencijov
leistungskräftig jako produktivan
leistungsstark jako produktivan
Letztverbraucher m konačni potrošač
Marktteilnehmer m tržišni sudionik/diozimatelj
Meinungsunterschied m različno mišljenje
Nenner m nazivnik; kleinster gemeinsamer Nenner najmanji
skupni nazivnik
Neuverschuldung f novo zaduženje
produktionsbezogen po/prema produkciji
Quotenregelung f reguliranje kvotov
Rechtsperson f pravna osoba
Rechtspersönlichkeit f pravna osobnost
Stilllegung f obustavljanje (industrije, poduzeć); Stilllegung
von Agrarflächen zapušćanje agrarnih površin
Strukturfonds m strukturni fond; Europäischer Strukturfonds Europski
strukturni fond
übertragbarkeit f ponosivost
Umweltbüro n okolišni biro/ured; Europäisches Umweltbüro Europski
okolišni biro/ured
Verankerung f usidrenje; utvrdjenje
Verbraucherpreis m potrošačka/konzumentska cijena
Vermittlung f posredjivanje
Vermittlungsausschuss m posrednički odbor
Vertrag m ugovor; über den Vertrag hinausgehend(e Maßnahmen) (mjere) prik ugovorenoga okvira
Vorbildcharakter m uzor, pretkip
wachstumsstark porastan, -tna, jakoga rasta
Warenverkehr m prijevoz robe; grenzüberschreitender Warenverkehr prikogranični prijevoz robe
Wechselkurs m (der Währung) devizni tečaj, kurs
Wettbewerbsfähigkeit f konkurentnost
Wiedereingliederung f reintegracija; Wiedereingliederung von Arbeitslosen reintegracija nezaposlenih
Zielsetzung f sa ciljem; Zielsetzung der Produktivitätssteigerung sa ciljem povećane produktivnosti |
