Riči
ke je normirala jezična komisija pri svoji sjednica:
Prva
sjednica
Anreiz m pobuda; finanzieller
Anreiz financijska pobuda
Auslandswährung v. Fremdwährung
Banker m bankar
Bankerin f bankarica
Bedenken n razmišljanje, premišljavanje; dvojba, neodlučnost; rechtliche Bedenken pravna dvojba
Begrenzung f ograničenje
Devisenspekulant m špekulant devizami, devizni špekulant
Einbeziehung f uključenje; unter Einbeziehung uključujući
Euro-Verfall m padanje euro-a
Freiberufler m peršona slobodnoga zvanja, peršona slobodne
profesije
Fremdwährungf deziva, stranjski pinez
G7-Tagung f sastanak G7
Geldbeschaffung f preskrbljenje pinez
Gemeinschaftswährung f skupna valuta, valuta Zajednice
Inlandswährung f valuta, domaći pinez
Kursrutsch m pad tečaja/kurza
Mehreinnahmen fpl povećani prihodi/dohotki
Notenbank f nacionalna banka
Ökonomie f ekonomija; politische Ökonomie politička
ekonomija
positiv pozitivan, -vna; einer Sache etwas Positives abgewinnen viditi
u nečem nešto pozitivno
Studiengebühr f študijska taksa
tatenlos pasivno; tatenlos zusehen pasivno podnašati nešto
Trendwende f preokret trenda
Volkswirtschaft f narodno gospodarstvo, nacionalna ekonomija
Volkswirtschaftslehre f nacionalna ekonomika
Währung f valuta
Währungssystem f monetarni sistem
Wurf m mah, hitac; leglo; der große Wurf (fig.) velik uspjeh; ihm ist ein großer Wurf geglückt zvanaredno mu se je ugodalo
Druga
sjednica
Berufung f proziv; poziv; duševni
poziv, sklonost; Berufung gegen eine Entscheidung priziv
protiv odluke; Berufung auf einen Posten poziv na mjesto; eine Berufung spüren ćutiti nutarnji/duševni
poziv, ćutiti sklonost
Beschwerde f žalba
Einspruch m prigovor
Gebührenfreiheit f oslobodjenje od taksov
Gesamtsieg m ukupna/cijelokupna pobjeda
Gesetzgebungsperiode f zakonodavna/legislativna perioda
Handhabe f mogućnost, prilika, uzrok; eine Handhabe
geben dati mogućnost, dati priliku, dati uzrok
Schlitzohr n zreljak
Schuldnerberatung f savjetovanje/svitovanje dužnikom; savjetovališće
za dužnike
Sieger m pobjednik
Siegerin f pobjednica
Studie f studija; Studien belegen studije potvrdjuju
Studium n studij; Studien belegen upisati studije
Wettfahrt f utrka
Wettrennen n utrka
zuschlagen udriti, impf. udarati; zabušiti impf. zabušivati;
dodati; die Tür zuschlagen zabušiti vrata; dem
Preis zuschlagen priračunati/dodati cijeni; erneut
zuschlagen ponovno/nanovič postati aktivan
Treta
sjednica
ausufern preplaviti, prelaziti granice/mjere
ausufernd prikomjerno
Beitrag m prilog, prinos, doprinos; Beitrag leisten doprinesti;
plaćati prinos
Bewusstsein n svist f; unterschwelliges Bewusstsein podsvisno
ćutenje
Dunkelziffer f nepoznati broj
Entscheidungsträger m odlučujući človik, nositelj odluke
Entschuldung f razduženje
Frage f pitanje; in Frage stellen dvojiti, sumljati u nešto,
staviti u pitanje
glaubhaft vjerovatan, -tna; glaubhaft machen osvidočitim; uvjeriti;
predstaviti vjerodostojnim
Interessensvertreter m interesni zastupnik, zastupnik interesov
Kriminalität f kriminalitet, organisierte Kriminalität organizirani
kriminalitet
Missstand m zlostanje, nepovoljna prilika
Öffentlichkeitsarbeit f djelovanje za javnost
Schnittstelle f medjusklop (kompj.), interface
Sonderbotschafter m osebujni izaslanik/poslanik
Tagesordnung f dnevni red, raspored; zur Tagesordnung übergehen prelaziti na dnevni red
Überzeugungsarbeit f uvjerivanje; Überzeugungsarbeit leisten uvjerivati
Ungleichstellung f nejednakost
Unterlegenheit f slabija pozicija, slabije stanje, slabost; die Unterlegenheit
von A gegenüber B zeigte sich in slabost A prema B pokazala
se je u
Zugang m pristup, prilaz; (sich) Zugang verschaffen stvoriti
(si) pristup
Četvrta
sjednica
Arbeitnehmerveranlagung f porezno nametanje posloprimcu/zaposlenomu
Arbeitsspeicher m djelatna memorija, RAM
aussichtsreich s dobrimi izgledi, perspektivan, -vna
Autofocus m autofocus
Bärlauch m medvidji luk
benützerfreundlich lako za baratanje/hasnovanje
Bildschirm m ekran
blitzblank svitao kot zrcalo, čist kot sunce; das Haus ist blitzblank stan se sviti kot zrcalo
Blitzkrieg m blickrig
Cup m kup
Ehreneinladung f časna pozivnica
Eis n led; auf Eis legen staviti na led; odrinuti
entmachten oduzeti moć/vlast, lišati moći/vlasti
fehlschlagen ne ugodati se, ne uspjeti; der Versuch schägt fehl pokus se nije ugodao
Festplatte f tvrdi disk
Festspeicher m stalna memorija
finanzschwach financijski slab
Genugtuung f zadovoljšćina
Herausforderer m izazivač
Kabelbaum m kompaktni splet kabelov
Kegel m kegalj, -glja (šport); čunj (geom.)
kegelformig čunjast
Kinderatlas m dičji atlas
Körberlgeld n košarina, košarska džeparina, pridržani
pinez
Meinungsforscher m istraživanje/ispitivanje javnoga mišljenja
Vormacht f prevlast, premoć; um Vormacht kämpfen boriti se za premoć
Peta
sjednica
Ausdauersport m šport duže izdržljivosti
Doppelsessellift m lift s duplastimi sidali
Einkommensstuerpflichtige m dužnik poreza na prihod
Gymnastikmatte f gimnastički prostirač
Kindersperre f sigurnosni zasunj, dičji zasunj
Kündigungsschutz m čuvanje od otpušćenja; gesetzlicher
Kündigungsschutz zakonsko čuvanje od otpušćenja
Lohnsteuerpflichtige m dužnik poreza na plaću
Messeplan m plan velesajma; plan za velesajam
Messeplaner m organizator velesajma; plan za velesajme
MiniDisc f minidisk
Multi-Design n multidizajn
Platzwunde f rana od pukotine
Prellung - natučeno; Prellung zuziehen - natući se,
-učem, natukao, -kla; ich habe mir eine Prellung zugezogen ja sam se natukao; geprellte Hand natučena ruka
Publikumsrat m Savjet publike
Quetschwunde f rana od nagnječenja
Radlader m nakladjivač, nalagač
Referenzhandbuch n referencni priručnik
Schiausrüstung f skijaška oprema
Schibindung f skijaški vez
Schiurlaub m skijaški odmor
Schlepplift m vučnica
Schnittwunde f rana od ureza
Schürfwunde f oguljena koža
Seifenspender m sapunska pumpica, dozator za tekući sapun
Sessellift m lift sa sidali
Stichwunde f rana od uboda
Videoschnitt m video montaža, video rizanje
Šesta
sjednica
Altersfleck m staračka piga
Auflauf m nabujak, sufle (jilo); nahrupljivanje, skupaspravljanje
(ljudi)
auspolstern meko podstaviti
Bauhof m dvor/skladišće gradjevinskoga materijala
Begleitstraße f popratna cesta
Datenbank f datarnica; vernetzte Datenbank umrižena
datarnica
Doppelpack duplopak, dvoje u jednom pakovanju
Einmaleins n jedankratjedan, jedanputjedan
Emulsion f emulzija; Wasser-in-Öl-Emulsion emulzija
vode u ulju; Öl-in-Wasser-Emulsion emulzija ulje u vodi
Gewürzkräuter fpl začinske biljke
Gymastikmatte f gimnastički prostirač
Heilkräuter fpl ljekovite biljke
Heilpflanze f ljekovita biljka
Hülsenfrüchte fpl mehunjarke
Ingredienz f ingredijencija
Keilabsatz m klinasta potpeta/potpetica
klobig grubno, krupno; globiger Schuh grupna/krupna cipela,
gruban/krupan šoljin
Konsumentenschützer m branitelj konzumentov/potrošačev
Körpercreme f krem za tijelo; sahnige Körpercreme mekak
krem za tijelo
Kräuter fpl rasline, biljke, trave; Heilkräuter ljekovite
biljke; Gewürzkräuter začinske biljke; Kräutertee biljni čaj
Kräuterschnaps m travarica
Käutertee m biljni čaj
Meeresfrüchte fpl morsko sadje, sadje morja
Menschenauflauf m nahrupljivanje/skupaspravljanje ljudi
Öl-in-Wasser-Emulsion f emulzija ulje u vodi
perlmuttartig biserast
Powerfrau f power žena, žena moćnica
Riemchensandalen fpl sandale na remene/remenčiće
rückbesinnen
(sich) razmišljati/razmisliti o prošlom
Rückbesinnung f razmišljanje o prošlom
Schuh m cipela, šoljin; globiger Schuh grupna/krupna
cipela, gruban/krupan šoljin
Straßenmeisterei f centar za održavanje cest
Trebernschnaps m lozovača, loza
Verfolger m gonjač (šport); gonić, gonič
vernetzen umrižiti; vernetzte Datenbank umrižena datarnica
Wasser-in-Öl-Emulsion f emulzija vode u ulju
Sedma
sjednica
Apfelspalte f jabukova škalica; Äpfel
in Spalten schneiden rizati jabuke na škalice; gebackene
Apfelspalten pohane jabukove škalice
atmungsaktiv propustljivo za zrak
Bademantel m ogrtač, kupaći plašć
Blinker
(Auto) m žmigavac (auto)
Brillenschlange f kača naočarka
Echinacea ehinacea, rudbekija
fordern potribovati, -bujem; ein Kind fordern dati ditetu izazov
Gewichtheber m dizač utegov
Gewichtheberklub m dizački klub
Gleitsichtbrille f multifokalni očalji
Hausverstand m obična/zdrava pamet
Klapperschlange f kača zveketača
Licht n svitlo, svitlina, svitlost; gedämpftes Licht smanjeno/reducirano svitlo
Litfaßsäule f oglasni stup, Litfasov stup
Menschenaffe m človikolika opica
Nachmittagsbetreuung f otpodnevno čuvanje/podvaranje
Rubbellos n srićka na ribanje
Sanddorn m vrbovac, pasji trn
Seele f duša; mit der Seele baumeln opustiti dušu
Sinneseindruck m ćutilni utisak
Streicheleinheit f jedinica milovanja
verriegeln zasunuti, zaklenuti; zentral verriegeln centralno zaklipati/zaklenuti
vorbeireden ne razumiti se; aneinander vorbeireden (hoteć)
ne razumiti se, govoriti jedan mimo drugoga
Warnblinkanlage f upozorno/signalno žmigalo
Zentralverriegelung f centralno zaklipanje; zentral verriegeln centralno
zaklipati/zaklenuti
|
